"muito mais difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر صعوبة
• أصعب بكثير
• من الصعب
• الأصعب
• اكثر صعوبة
• الأمر أصعب
• أصعب كثيرا
• أصعب كثيراً
• أصعب من
• أصعَب
• صعوبةً

E o facto que o seu filho talvez fosse abusado, torna o meu trabalho muito mais difícil.
ان حقيقة أن ابنه قد تعرض لسوء المعاملة في مرحلة الطفولة يجعل مهمتي أكثر صعوبة

E essa é uma lição, muito, muito mais difícil de ter em conta.
وذاك درس أكثر صعوبة أن يؤخذ بعين الإعتبار.

É muito mais difícil encontrá-los onde eles estão e reconhecer o facto de que eles tentaram.
فهم موقفهم أكثر صعوبة بكثير والاعتراف بحقيقة أنهم كانوا يحاولون.

Pode ser mais fácil atribuir as culpas da paralisia do sono a espíritos maus, porque o que acontece no nosso cérebro é muito mais difícil de explicar.
ربما يسهل إلقاء اللوم على الأرواح الشريرة بدلا من شلل النوم لأن ما يحدث في مخك بالفعل تفسيره أصعب بكثير.

Então, tem que se culpar a si mesma. Uma culpa sem palavras, que é muito mais difícil de sarar, a autorrecriminação silenciosa.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Muito, muito mais difícil é isto, em que os "designs" podem evocar a felicidade. Vou apenas mostrar-vos três que mo fizeram.
الأصعب من ذلك بكثير هو التالي، حيث التصاميم التي تبعث السعادة وسأريكم ٣ فقط من التصاميم التي جعلتني سعيداً

Mas, como é uma doença mental, pode ser muito mais difícil de entender do que, digamos, um colesterol elevado.
ولكن لأنه مرض عقلي، فهو أكثر صعوبة في الفهم من إرتفاع الكوليستيرول مثلاً.

A China tem muito menos opções e um caminho muito mais difícil a percorrer.
الصين لديها خيارات أقل بكثير ولديها مهمة كبيرة أكثر صعوبة.

Estou é a tentar aprofundar sobre a estrutura dos genes... o que é muito mais difícil.
ما أحاول حقا فعله هو التعمق التعمق في أساس الجينات والذي عادة يكون أكثر صعوبة

Cinco, dez anos depois, é muito mais difícil.
يكون الأمر أكثر صعوبة بعد خمس أو عشر سنوات

Hoje parece deprimido. Isso torna isto muito mais difícil.
حسناً, تبدو مكتئباً اليوم هذا سيجعل الأمر أكثر صعوبة

Claro, é muito mais difícil quando à tua frente está alguém que odeias.
بالطبع يصبح الأمر أكثر صعوبة حين يكون الشخص أمامك هو شخص تبغضه

É muito mais difícil aumentar invenções da Física ou da Química do que uma invenção baseada em "software".
إن تطوير اختراع فيزيائي أو كيميائي أصعب بكثير من تطوير اختراع قائم على البرمجيّات.

Lançar um álbum enquanto artista independente era muito mais difícil do que agora, tanto em fazer-se ouvir, como em distribuição.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

Se não a ajudares agora, vai ser muito mais difícil ajudá-la depois.
‫إن لم تساعديها الآن، سيكون ‫من الصعب أكثر أن تساعديها لاحقاً

Por mais gentil que os meus amigos do Twitter fossem, se eles não tivessem realmente argumentado, teria sido muito mais difícil para mim ver o mundo de forma diferente.
كما فعل أصدقائي بكل لطف على تويتر، لو لم يقدّموا حججهم، لكان من الصعب عليّ أن أرى العالم بطريقة مختلفة.

Ou podemos ir pelo caminho muito mais difícil da transformação, da transcendência, da compaixão e do amor, mas também da responsabilidade e da justiça.
أويُمكننا أن نأخذ الطريق الأصعب من التحول, التسامي الشفقة و الحب, ولكن أيضا المٌسائلة و العدالة.

E por muito difícil que a vida dessa criança pudesse ser, tu tornaste-a muito mais difícil.
, وبمقدار الصعوبة التي سيحيا فيها هذا الطفل . لقد جعلتيه اكثر صعوبة

Mas tens razão. É muito mais difícil do que imaginava.
لكنك كني علي حق الأمر أصعب مما كنت أتخيل

Vai ser muito mais difícil travares o Zoom. - Quem é esse tipo?
وسيكون أصعب كثيرا لإنزال التكبير.

Se apanhas um peixe um vez e o deixas escapar, à segunda vez vai ser muito mais difícil.
إذا صدت سمكة ما ثم لاذت بالفرار سيكون اصطيادها ثانية أصعب كثيراً

Bob acredita em número de corações e é muito mais difícil simplesmente reduzir o número de corações.
يؤمن بوب بالقلب العامل. والأمر أصعب من أن يتم ببساطة تسريح قلب عامل.

É muito mais difícil ter tudo, do que não ter nada.
إنَه أصعَب بِأن تحصُل عَلى كُل شيء مِن لاشيء

Ela esteve na prisão por um monte de anos, e tê-la de volta tem sido muito mais difícil do que eu pensei que seria.
هي كانت في السجن لسنواتٍ عدة وكانت عودتها أكثر صعوبةً بالنسبة لي أكثر مما توقعته