"muito mais importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر أهمية
• أهم بكثير
• أهم من ذلك بكثير
• الأكثر أهمية
• اكثر أهمية من
• أهمّ بكثير
• أكثر أهميّة
• اكثر اهمية

Portanto, além de aumentar a literacia — e para já — é muito mais importante reduzir a complexidade dos documentos e simplificar a linguagem.
لذا، بجانب ارتفاع معدل التعليم، وحتى هذه اللحظة فقد اصبح امر أكثر أهمية أن تقلل تعقيدات الوثائق ونبسط اللغة

És muito mais importante para mim do que a Jackie alguma vez foi.
أنت أكثر أهمية بالنسبة لي مما كانت عليه جاكي

É muito mais importante do que resolver um único problema de matemática.
إنه أهم بكثير من مجرد حل مشكلة رياضية واحدة.

Mas o que você me disse é muito mais importante.
لكن ما أخبرتني به للتو أهم من ذلك بكثير.

Que a minha família é muito mais importante.
المعتاد. قلتُ أن عائلتي كانت الشيء الأكثر أهمية.

Mas agora queremos que nos emprestes uma coisa muito mais importante.
لكن الآن نريد أن نستعير شيئاً اكثر أهمية من عندك:

Mas para ti, é inestimável e isso é muito mais importante.
ولكن أتدري؟ إنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير.

Porque o que fazemos é muito mais importante do que tudo isso.
علينا ألّا نجلب الأمر إلى العمل، لأنّ مانفعله أكثر أهميّة بكثير من هذا كُلّه.

Isso é muito mais importante que correr antivírus ou "firewalls".
ذلك اكثر اهمية من تشغيل مضادات الفيروسات او جدران الحماية

Eu entendo, mas a sua ligação com o Simon é muito mais importante que isso.
سأحضر ذلك لكن ارتباطك به على المدى البعيد أكثر أهمية من تذكرة مدة قصير

O trabalho que estou a fazer é muito mais importante do que o que estão a desenvolver naquele raio de escola.
إن العمل الذي أقوم به هنا هو أكثر أهمية من أى شئ يعملونه

Não me disseste algo muito mais importante que isso.
أنتِ لم تخبريني بشيئ أكثر أهمية من هذا

Não me deram detalhes, mas parece que ele tem em sua posse qualquer coisa muito mais importante do que ele próprio.
الآن، وأنا لم يعط تفاصيل، ولكن على ما يبدو هو في حيازة شيء أكثر أهمية حتى من هو.

Encontrei algo muito mais importante que as tuas ordens, que a tua preciosa ALcateia.
لقد وجدت شيئا أكثر أهمية من طلباتكم أو قطيعك الثمين

No final, talvez, ser-se humano é muito mais importante do que saber tudo.
في النهاية، ربما أن تكون إنساناً أهم بكثير من أن تكون على علم بكل شيء

Nesta nova cultura visual, a aparência de perfeição é muito mais importante do que a realidade.
في هذه الثقافة المرئية الجديدة مظهر المثالية أهم بكثير من الواقع

O que viemos cá fazer é muito mais importante.
ما جئنا الى هنا من اْجله أهم بكثير

Desculpe por não atendermos o telefone mas, provavelmente, estamos a fazer uma coisa muito mais importante.
عذرا لم نتمكن من الاجابة على الهاتف لكننا ربما نفعل شيئا أهم من ذلك بكثير

O que estamos a fazer aqui é muito mais importante.
الذي نفعله هنا أهم من ذلك بكثير

E ajudar a Avatar a reconstruir uma civilização... é muito mais importante, não achas?
وما هي الوظيفة الأكثر أهمية من مساعدة الأفتار بأعادة بناء حضارة بأكملها ؟

Mas falando de uma questão muito mais importante...
لكن السؤال الأكثر أهمية..

Penso que o carácter é muito mais importante do que como somos vistos.
واعتقد ان الشخصية اكثر أهمية من تصور الناس مما تحاول أنت تكون عليه.

Isto é muito mais importante do que a Xbox, mas é muito menos apelativo.
هذا أهمّ بكثير من الأكس بوكس Xbox، لكنه أقل بهرجة بكثير.

Então, vamos brindar ao nosso querido Molly's, e muito mais importante, à nossa amiga Gabby.
لذلك فلنحتفل بإعادة فتح حانة الحبيبة موليز و لشيء أكثر أهميّة

Agora precisamos de focar o nosso olhar no "I", a Informação que é menos aparente, mas em certos aspetos, muito mais importante.
اما الآن يجب ان نعيد النظر لنرى الروح و ليس فقط الجسد الذي هو اقل وضوحا و لكن باتأكيد اكثر اهمية.