"muito na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثيراً في
• كثيرا في
• الكثير في
• كثيرًا في

Para quem gosta de privacidade, metes-te muito na vida dos outros.
بيت أعتقد أنك مريض بالنسبة لشخص يريد الخصوصية فأنت تتدخل كثيراً في سؤون الآخرين

Alguns mais do que outros. Paz. Quem a busca pecou muito na sua vida.
البعض منهم مذنب أكثر ولكن أولئك الذين يسعون للسلام يخطؤن كثيراً في التاريخ

Não é algo que tenha muito na sua vida, pois não?
هذا ليس شيئاً مررت به كثيراً في حياتك أليس كذلك ؟ ماذا ؟

Falamos muito na nossa cultura em conhecermo-nos a nós mesmos.
نتكلم كثيرا في ثقافتنا حول الرغبة في معرفة أنفسنا.

Diverti-me muito na outra noite.
لقد سررت كثيرا في الليلة الأخرى وأنت؟ نعم

Aprendi muito na terapia. Estou a obedecer a um poder maior.
تعلمت الكثير في علاجي النفسي وبدأت أستمع إلى القوى العليا

É porque a minha Francie vai esperar muito... na nossa primeira noite como um casal casado... e me perguntava se tinha alguma sugestão para mim.
إنها تتوقع الكثير في ليلتنا الأولِى كأي زوج وزوجة، وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ نصائح

Parece que se magoou muito na última partida.
يبدو أنكِ ضربتِ كثيرًا في مباراتك الاخيره

Pensava muito na minha mãe, no Bubba e no Tenente Dan.
لقد فكرت كثيراً "في "أمي" و "بوبا" والملازم "دان

Ultimamente, penso muito na morte.
أفكر كثيراً في الموت هذه الأيام.

Pratico muito na área de tiro com o pai.
أتدرّب كثيراً في ميدان الرماية مع أبي.

Ela bebia muito na faculdade.
اعتادت ان تشرب كثيراً في الجامعة

Tenho pensado muito na diferença entre o que uma coisa é e o que significa.
... كنت أفكر كثيراً في الفرق بين ماهية الشيء و معناه

Eu e o Vern pensámos muito na Luz.
أنا و (فيرن) فكّـرنا كثيراً في (لــوز)، ســّيدة (بينديكـت)

Eles falam de tudo. Não liguei muito na altura.
هؤلاء الاشخاص تحدثوا عن كل شيئ و لم افكر بهم كثيرا في حينها

A nossa filha já passou por muito na curta vida dela, e sem as duas pessoas que mais a amam.
فهمت طفلتنا الصغيرة عانت كثيرا في حياتها القصيرة دون وجودها بجنب أكثر شخصين يحبانها

Bem, infelizmente, o diário do Safar não ajuda muito na identificação dos membros do grupo.
حسنا، لسوء الحظ، مفكرة صفر لم تساعد كثيرا في تحديد أعضاء المجموعة

Tenho pensado muito na Elliot... muito mesmo...
كنت افكر كثيرا في ايليوت كثير جدا

É possível. 2 milhões podem valer muito na Colômbia.
ممكن مليونان تعني الكثير في كولومبيا

Não pares, ali está muito na corrida.
لا تتوقّف، هناك الكثير في السباق

Provavelmente apanhaste muito na faculdade.
أرجح أنّك تعرضت للضرب كثيرًا في المدرسة الابتدائية.