"muito nervosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوترة جداً
• متوترة للغاية
• عصبية جدا
• عصبية جداً
• حقاً متوترة
• متوترة جدا
• متوترة حقاً
• متوترةٌ للغاية

Na verdade, sou muito esperta, mas também muito nervosa.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً ولكني متوترة جداً

Calma. Deve de estar muito nervosa.
حاولي أن تهدئي يا راشيل أعلم أنك متوترة جداً.

E: (Som de água) W: Muito bem. Mas a sério, ela está muito nervosa.
ستيفاني: جيد جداً. الان، حقيقةً، هي متوترة للغاية.

Tenho de te dizer uma coisa. Estava muito nervosa acerca desta noite.
لدى اعتراف ، فقد كنت متوترة للغاية بشأن الليلة

Não posso, estou muito nervosa.
أنا لا يمكنني فعل ذلك أنا عصبية جدا

Estou muito nervosa, por isso não cantes.
حسناً أنا عصبية جداً لذا لا تغني

Quero falar contigo sobre uma coisa que está a deixar-me muito nervosa.
كنت أود أن أتحدث معك حيال شئٍ يجعلني متوترة جداً

Devo lhe dizer que estou muito nervosa por ver meu filho.
عليَ إخباركُم، إني متوترة جداً من رُؤيَة إبني

Estou muito nervosa. Vai ser difícil vencer.
أنا متوترة جداً سيكون من الصعب تخطي هذا.

Estava muito nervosa, no interrogatório.
لقد كنت متوترة جداً أثناء الاستجواب لحسن حظنا، أنهم صدّقوا كلامنا

Já tentei falar com ela e ela ficou muito nervosa.
و لكنى حاولت الكلام معها مرتين... و بدت متوترة جداً للكلام معى...

Desculpa, mas é que nunca te ouvi falar da tua ex-mulher e fiquei muito nervosa.
و أصبحتُ متوترة للغاية ، لقد حاولتُ إستخراج المعلومات منك

Fico muito nervosa com os investidores.
أصبح متوترة للغاية عندما أكون مع المستثمرين

Nunca tenho apetite. Fico muito nervosa.
لا تكون لدي شهية مطلقاً لأنني أكون متوترة للغاية

Agora pare. Estou muito nervosa.
لأن توقفيّ عن هذا، إنني متوترة للغاية

Deus, estou muito nervosa e não sei por que.
يا الهي ، انا عصبية جدا ولا اعلم لماذا

Veja, depois que deixámos Nova Iorque, ela estava... ela estava muito nervosa, ela pensou... que conduzir ia acalmá-la.
أرى، بعد مغادرتنا نيويورك،كانت... . كانت عصبية جداً ...

Estou muito nervosa por fazer por essa cirurgia mas eu não quero ficar totalmente cega...
أنا حقاً متوترة حيال الجراحة لكننى لا أريد أن أصاب بالعمى تماماً

Tu andavas muito nervosa por causa de hoje, e isso trouxe ao de cima o que, espero, seja o pior de ti.
انك كنت متوترة جدا اليوم وان هذا اخرج اتمنى ما اسوء فيكِ

Estou muito nervosa.
أوه يا إلهي، إنني متوترة حقاً.

Estava muito nervosa. Mas quando o vi, não sei explicar.
و كنتُ متوترةٌ للغاية لكن عندما رأيته...