"muito nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثيراً في
• كثيرا خلال
• كثيرا في
• كثيراً خلال

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

Como vê, nunca me envolvi muito nos assuntos da polícia.
لذا كما ترى، لم أقحم نفسي كثيراً في شؤون الشرطة

Ele andava a utilizá-la muito, nos últimos meses, provavelmente, para se encontrar com esta mulher.
كان يستعمله كثيراً في الأشهر الأخيرة من المحتمل من أجل لقاء هذه المرأة.

As nossas taxas de pobreza não mudaram muito nos últimos 50 anos, desde que se iniciou a Luta Contra a Pobreza.
فمعدلات الفقر لدينا لم تتغير كثيرا خلال الخمسين سنةً الماضية، منذ أن بدأت الحرب على الفقر.

Não é um conflito que apareça muito nos jornais, mas é o maior conflito neste planeta desde a Segunda Guerra Mundial.
إنه ليس صراعاً تقرؤن عنه كثيرا في الصحف. لكنه الصراع الأكبر على هذا الكوكب منذ الحرب العالمية الثانية.

Isto não mudou muito nos últimos cinco minutos em que estiveram sentados aqui e eu estava ali.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Eu choro muito nos casamentos e eu... e não consigo evitar isso...
ابكي كثيراً في الزفاف ولا استطيع التوقف

E também se vê muito nos filmes...
و.. تظهر كثيراً في الأفلام أيضاً..

A Playtex mudou muito nos últimos anos.
(تغيّرت (بلاتيك كثيراً في الأعوام الأخيرة

Inicialmente, o Tahni não pensou muito nos rapazes terem sido levados para a solitária.
في البداية, (تاني) لم يفكر كثيراً في الصبيان الذين تم اقتيادهم إلى الانفرادية.

(Aplausos) Ele merece bastantes aplausos pois parece-me que não tem dormido muito nos últimos três meses.
تصفيييق إنه يستحق الكثير من التصفيق لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا

Outra coisa dramática é que, tanto a fome como a obesidade, aumentaram muito nos últimos 30 anos.
والمصيبة الكبرى .. ان الجوع والسمنة ازدادوا كثيرا في الثلاثين سنة الماضية

O segundo meteu-se muito nos meus assuntos, se me percebes.
والثاني يبحث كثيرا في أشيائي ، إذا فهمت ما أعنيه

Eles não querem saber se choras muito nos comerciais ou se tens um bigode que não rapaste.
لأيهـتمون اذا بكيت كثيرا في الأعلأنات او ان لديـك شارب لم تـحلقه . .

Tenho pensado muito nos últimos 3 meses.
لقد كُنت أفكر كثيراً خلال الثلاثة أشهر الماضية

A Reynholm Industries progrediu muito nos últimos anos, se uma jovem como esta consegue fazer carreira cá dentro.
مصانع (رينهوم) تحسّنت كثيراً خلال الأعوام الماضية إن كانت امرأة كهذه تشرق داخلها