"muito novo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغير جداً على
• صغير جداً كي
• أصغر من أن
• صغير جداً بالنسبة
• صغيرا على
• صغيراً جداً
• يافعاً لكي

Há quem diga que sou muito novo para ser médico, mas aqui estamos nós.
يقول البعض إنني صغير جداً على أن أكون طبيباً، لكن ها أنا ذا.

És muito novo para o conhecer.
أنت صغير جداً على استيعاب ذلك.

Sou maduro suficiente para dizer, mas sou muito novo para compreender?
..إنني كبير بما يكفي كي تخبرني و لكنني صغير جداً كي أستوعب الأمر؟

Vais falar com os recrutadores e dizer-lhes que o Bart é muito novo para o exército.
..اذهب لمجندي الجيش وأخبرهم أن بارت أصغر من أن يلتحق بالجيش

Ele é muito novo para estar a realizar o seu primeiro filme.
إنه صغير جداً بالنسبة لإخراج فيلمه الأول

Disse que era muito novo para guiar. Não disse que era estúpido.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي

Provavelmente, é muito novo para se lembrar do seu pai. Providenciaremos um transporte seguro.
ربّما كنتَ صغيراً جداً آنذاك لتذكّر والدكَ، سنؤمّن لكَ وسيلة نقلٍ آمنة.

E era, sem dúvida, muito novo para morrer.
و بالتأكيد كان يافعاً لكي يموت.

muito novo para falar com estranhos.
إنه صغير جداً على محادثة الغرباء.

És muito novo para te lembrares quem era o Red Skelton.
أنت صغير جداً على أن تتذكر منيكون(ريد سكيلتون)

Tu és muito novo para fumar.
أنت صغير جداً على التدخين

- Sou muito novo para 'strudel'!
-أنا صغير جداً كي أصبح كعكة .

Ainda sou muito novo para ficar sentado em casa o dia todo, percebes?
ما زلت أصغر من أن أكون, جالسا في المنزل طوال اليوم, أليس كذلك؟

Talvez seja muito novo para entender isso, Agente Aubrey, mas fazer a coisa certa, raramente, é o mesmo do que fazer a coisa fácil.
مم ربما أنت فقط أصغر من أن تفهم هذا عميل أوبري لفعل الشيئ الصحيح نادراً ما يكون نفس فعل الشيء السهل

Fico contente de ele ainda ser muito novo para a recruta.
وأنا سعيد لأنه أصغر من أن يسحب

O quê, sou muito novo para ti, Lauren?
ماذا , هل أنا صغير جداً بالنسبة لكِ , لورين ؟

- Não és muito novo para isso?
ألست صغيرا على هذه الأمور ؟

Dizem-me que pareço muito novo para a minha idade.
يخبرونني أنني أبدو صغيراً جداً بالنسبة لعُمري.

O Danny era muito novo para ser presidente.
(داني) كان يافعاً لكي يصبح عمدة.