| Muito obrigado por sussurrar para meu bem. | Open Subtitles | مرحباً، شكراً جزيلاً على هَمْس لمنفعتِي. |
| Muito obrigado por clarificares a minha ideia, repetindo-a, palavra por palavra. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً على إيضاحك لملحوظتي بتكرارها كلمة فكلمة |
| Irmão... Irmão, muito obrigado... por me dares uma irmã tão bonita. | Open Subtitles | الأخ، شقيق، شكرا جزيلا على إعطائي مثل هذه الأخت الجميلة. |
| Muito obrigado por estarem aqui. Isso significa muito para mim. | Open Subtitles | شكرا جزيلا على تواجدك هنا يعني هذا كثيرا لي |
| Realmente, Muito obrigado por não adormecerem, porque é isso o que o vosso cérebro deseja. | TED | حسنا، شكرا جزيلا لكم لعدم استسلامكم للنوم، لأن ذلك هو ما يتوق إليه دماغكم. |
| Obrigado. Muito obrigado por terem vindo ao Jazz Odyssey esta noite. | Open Subtitles | شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة |
| Muito obrigado por ter vindo logo... Como está? | Open Subtitles | أشكرك على مجيئك السريع كيف تسير الأمور ؟ |
| Senador, óptimo, Muito obrigado por fazer isto. | Open Subtitles | عضو مجلس الشيوخ. ذلك عظيم شكراً جزيلاً على عمل هذا كان رائع جداً |
| Muito obrigado por esta noite. Diverti-me muito. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً على الليلة الماضية لقد سررت كثيراً |
| - Obrigado. - Muito obrigado por vir - e falar connosco. | Open Subtitles | شكراً لك - شكراً جزيلاً على قدومك والتحدث معنا - |
| Muito obrigado por me receberem e aqui está a minha ideia. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً على استضافتكم لي وإليكم فكرتي |
| Bem, Muito obrigado por bem, disponibilizar algum tempo para falar comigo sobre o tema. | Open Subtitles | حسنا.. شكرا جزيلا على وقتك و على حديثك معي |
| Muito obrigado por fazer isso. És um bom amigo. | Open Subtitles | شكرا جزيلا على فعل هذا، انت صديق جيد |
| Muito obrigado por terem vindo, e respondendo à sua pergunta anterior, o caso em que trabalhávamos naquela altura, era o de David Parker Ray. | Open Subtitles | شكرا جزيلا على قدومكم يا رفاق و بالنسبة لسؤالك مسبقا القضية التى كنا نتابعها تلك المرة |
| Muito obrigado por me receberem. Considero um acto de coragem convidarem-me para estar aqui. | Open Subtitles | شكرا جزيلا لكم لإستضافتي إنها شجاعة منكم أن تقوموا بدعوتي إلى هنا |
| Muito obrigado por nos assistir. Boa noite! | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لكم على المشاهدة, تصبحون على خير |
| Já deu o seu recado. Jackie Moon, Muito obrigado por ter vindo. | Open Subtitles | هذا كل مآلدينا ، جآكي موون أشكرك على توآجدك معنا |
| O meu amigo Ben finalmente desistiu de tentar conquistar a tua amiga Kate, e ele está completamente destroçado, por isso Muito obrigado por isso. | Open Subtitles | صديقي (بين) ، اخيراً استسلم في محاولة الوصول الي صديقتك ، (كايت) و أنه محطم بـ الكامل لذا ، شكرا جزيلا لك على ذلك |
| Muito obrigado por tudo o que fizeste por mim. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لكِ على كل ما فعلتيه معى |
| Muito obrigado por isso, sinceramente. | TED | شكرًا جزيلًا على ذلك، حقًا. دانيال كيش: شكرًا. |
| Muito obrigado por me deixar usar o telefone. | Open Subtitles | شكرًا لأنك سمحت لي باستخدام هاتفك |
| Muito obrigado por se envolver. | Open Subtitles | شكراً جداً على تدخلك |
| Senhoras e senhores, Muito obrigado por terem vindo. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي شكراً لكم على حضوركم الكبير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 