"muito para ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير له
• له الكثير
• الكثير بالنسبة إليه

Significavas muito para ele. Ele ia divorciar-se para se casar contigo.
لقد كنت تعنين الكثير له كان سيطلقها و يتزوجك

É muito para ele, a ideia de que a única esperança para a população Cylon é esta desesperada esperança de procriar, evoluir, toda essa confusão biológica de tentativa e erro.
الأمر يُعنى الكثير له فكرةأن.. الأمل الوحيد لبقاء قوم السيلونز هو الحاجة المُستميتة للتطٌور والولادة

Mas significaria muito para ele. Sinto que somos lados opostos num debate poético. O que é melhor:
لكن هذا سيعني الكثير له أشعر كأننا في مناقشة شعرية

Então, ele está encantado com a sua filha, e significaria muito para ele se pudesse vir aqui e conhecê-la.
بأيه حال, إنه معجب بأبنتك قليلاً و سيعني له الكثير لو كان بإمكانه أن يأتي و يقابلها

Significava muito para ele, e para todos nós. Foi no Natal de 1999.
كانت تعني له الكثير كانت تعني لنا كلنا الكثير

A loja da família significava muito para ele.
عَنى المخزنُ العائلي الكثير بالنسبة إليه.

- Isto significa muito para ele.
تعرف هذا يعني الكثير بالنسبة إليه 0.

O aniversário significa muito para ele para o corpo da Alison ser o único a ser descoberto.
و الذكرى السنوية تعني الكثير له لتكون جثة اليسون هي من تكتشف

Se você pudesse escrever um autógrafo, iria alegrar muito o dia dele, iria significar muito para ele.
أيمكنك كتابة توقيع فذلك سيسعد يومه جداً فإنه يعني الكثير له

A propósito, obrigada por vires à missa, teria significado muito para ele.
شكراً علي خدمتك كانت ستعني الكثير له

E ele tem andado com ela porque significa muito para ele.
ولا يزال يتجول بها لأنها تعني الكثير له

Sei que significa muito para ele, nós estarmos aqui.
اعلم أن وجودنا هنا يعني الكثير له

E sei que estares lá vai significar muito para ele.
انا اعرف ان وجودك هناك سيعنى الكثير له

Significava muito para ele, ter o irmão presente a vê-lo jogar.
سيعني هذا له الكثير أن يحضر شقيقه ليشاهده يلعب

Depois de tomar um banho, levou-as à escultura que significava muito para ele.
بعد أن ارتاحوا أخذهم ليروا المنحوتات التي تعني له الكثير

Obrigado a todos por estarem aqui. Estou certa de que significou muito para ele.
أشكركم لبقائكم هنا متأكّدة بأنّ ذلك يعني له الكثير

Escondeu os esboços, mas valem muito para ele.
لقد أزال الرسومات، ولكنها تعني له الكثير.

Se significar muito para ele, pode ser onde se encontra.
إذا كان ذلك يعني له الكثير قد يكون مكان تواجده هناك