"muito pesado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقيل جداً
• ثقيل جدا
• ثقيل للغاية
• ثقيلاً
• ثقيلة للغاية
• ثقيل جدًّا
• ثقيلة جدا
• أثقل من
• تبدو ثقيلة
• ثقيل عليك

Esta muito pesado lá atrás! Não consigo pôr a merda do nariz para baixo!
ثقيل جداً في المؤخرة لن تمكنني من الهبوط بمقدمة السفينة.

Eu disse com cuidado. Despachem-se, ele é muito pesado! ele está a perder muito sangue tire isso fora
لقد قلت إنتبهوا أسرعوا، إنه ثقيل جداً دمّه ينزف بغزارة

Imaginem um buraco negro mais leve a cair para um buraco negro muito pesado.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.

Mas não deu certo porque eu sou muito pesado e a lâmpada do tecto partiu?
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Era muito pesado. Foram precisos 3 homens para o trazer para baixo.
كان ثقيلاً جداً, كان من الضروري احضار ثلاثة رجال لإنزاله

Não pude trazer todos porque era muito pesado.
لم أستطع إحضارهم جميعهم لأنها اصبحت ثقيلة للغاية.

É muito pesado!
إنّه ثقيل جدًّا!

Em muitos sentidos... este violoncelo sempre foi muito pesado para mim.
..بعدة معاني كانت هذه الكمنجة ثقيلة جدا علي

E enquanto os anos passam, é um fardo que se torna muito pesado para alguns carregarem.
و مع مرور السنين يمكن أن يكون حمل أثقل من بعض الناس

Ele é muito pesado, e eu estou com pouco combustível.
إنّه ثقيل جداً وأنا لسيت لديّ طاقة كافية

- É muito pesado para uma garota como você.
-إنه ثقيل جداً على فتاه صغيرة مثلك -شكراً سيدي

É muito pesado. Onde queres que ponha?
انه ثقيل جداً أين تريد منى وضعه؟

Alguma vez sentiste como que estivesses no teu corpo, mas não pudesses realmente sentir, tipo, o espaço à tua volta, tipo, o ar repentinamente se tornasse, tipo, muito pesado, e tu não consegues sentir a atmosfera,
هل يوما من الأيام شعرتِ انكِ داخل جسمك لكن يمكنكِ أن تشعري حقاً, مثل الفضاء حولك, مثل الجو يصبح فجأة مثل, ثقيل جداً ويمكنكِ أن تشعرِ, مثل الغلاف الجوي

Perdão, Sra. Hammond. Queria despachar-me e é muito pesado.
آسفة سيدة هاموند,لقد كنت مستعجلة كثيرا ,لكنه ثقيل جدا

Quer dizer, é algo muito pesado para nós, David.
أعني، بل هو شيء ثقيل جدا على التخلي عن لنا، ديفيد.

Então, uma pessoa podia tocar e quase carregar com a sanfona, já que isto é muito pesado.
لذلك، حاليّا يُمكن لشَخص واحد العزف عليها وتقريبا -- وهو ثقيل جدا -- حَمْل الأورغن اليدويّ.

Eu preferia pedra, mas é muito pesado.
قد أفضله حجراً لكنه ثقيل للغاية

Ele é muito pesado, não o consigo aguentar.
إنه ثقيل للغاية لايمكنني الإمساك أكثر

Não te preocupes, se isso ficar muito pesado, eu encarregar-me-ei de parar.
لا تقلق يا رجل ؟ إذا أصبح هذا الحمل ثقيلاً علي فسأتحكم فيه و أسحقه

É indolor. Não me apetece nada muito pesado.
إنها غير مؤلمة فلا أريد شيئاً ثقيلاً.

Não podemos mover. É muito pesado.
لا نستطيع تحريكها ثقيلة للغاية

Merda, é muito pesado.
تباً، إنها ثقيلة للغاية!

Mlle., mesmo sem a pedra é muito pesado. Como vamos saír pelo poço?
حتى من دون الحجر إنها ثقيلة جدا كيف نخرج منها؟

Mas se o Shane for muito pesado para eu o levantar até à pérgola, talvez descubras.
لكن إن كان (شين) أثقل من أن يقفز من الشرفة فربما ستعرف

Um corpo muito pesado, mas pequeno?
تبدو ثقيلة, ولكنّها جثّة صغيرة.

- Céus! - Não, isso é muito pesado.
يا إلهي - لا، هذا ثقيل عليك -