"muito poderosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية جداً
• قوية جدا
• قوي جدا
• قوي جداً
• قوية للغاية
• قويٌ جداً
• في غاية القوة
• قويّة جدًّا
• شديدة القوى
• شديدة القوّة
• وقوي جداً

Apenas posso dizer que assim que esteja feito, a pessoa que vou deixar para trás vai ser muito poderosa.
كل ما يمكنني قوله ، أن عند أنتهاء كل ذلك فإن من سأتركها خلفي ستكون قوية جداً.

Rebecca MacKinnon: Então, a mensagem de base deste video continua muito poderosa hoje.
ريبيكا ماك كينون: الرسالة الضمنية لهذا الفيديو تظل قوية جداً حتى يومنا هذا.

Então ou estás louca ou estás muito poderosa ou as duas coisas.
إذن يا إما أنت متوهمة أو قوية جدا أو الاثنين معا

Acender as luzes no topo da van, Frank, e entregá-lo a uma mulher bruxa muito poderosa antes de algum lunático tenta fora de meu irmão.
تشغيل الأضواء على الجزء العلوي من السيارة، فرانك، وتسليمه لامرأة ساحرة قوية جدا قبل يحاول بعض مجنون لمن أخي.

Mas posso confirmar que a morte do Sr. Pavlenko foi causada por uma neurotoxina muito poderosa.
ولكن أستطيع أن أؤكد وفاة السيد بافلينكو ان سببها سم عصبي قوي جدا

Deve ser magia muito poderosa, para a alterar assim, fisicamente.
لابد أنه كان سحر قوي جداً ليغير طبيعتها بهذه الحالة

É uma bateria muito poderosa e muito difícil de encontrar.
إنها بطارية قوية للغاية ومن .الصعب جداً أن تنال

Mas quando saí, consegui recuperar uma arma muito poderosa.
لكن بينما كُنت بالخارج، تمكنت من إسترجاع سلاحٌ قويٌ جداً.

Acredito que a matemática será uma linguagem muito poderosa nessa área.
وأعتقد أن الرياضيات ستكون لغة قوية جداً للقيام بذلك.

a comunidade da Chinanet pode criar uma energia muito poderosa, como nunca aconteceu na história da China.
و لكن بنفسه الإنترنت الصيني يستطيع خلق طاقة قوية جداً لم يسبق لها الحدوث في التاريخ الصيني.

Deves ser uma bruxa muito poderosa, para conseguires vir cá do futuro.
لا بد أن تكوني ساحرة قوية جداً كما تعلمين ، حتى تكوني قادرة على القدوم إلى هنا من المستقبل

Ao que parece a matemática é uma linguagem muito poderosa.
قد تبين أن الرياضيات لغة قوية جداً.

Bem, tudo aquilo que sei é que... é um pedaço de tecnologia muito poderosa.
حسنا، كل ما أعرفه هو أنه قطعة تكنولوجيا قوية جدا

Ouvi dizer que eras uma Wicca muito poderosa, por isso...
... لقد سمعت أنكى ساحرة قوية جدا ، لذا

É uma forma muito poderosa de controle da mente.
هذه طريقة قوية جدا للتحكم بالعقول

É jovem, linda, mulher e uma bruxa muito poderosa.
وهي شابة، جميلة، أنثى، وساحرة قوية جدا.

- Uma classe de génio muito poderosa.
أي صنف قوي جدا جني.

Quando todas as peças estiverem finalmente em jogo, vai estar numa posição muito poderosa.
عندما تنسج جميعاً كل الخيوط سوف تكون في موقع قوي جداً

Foi muito poderosa. Não há maneira de ele ter sobrevivido.
لقد كان قوية للغاية , من المستحيل أمكانية نجاته

A minha irmã disse-me que a sua magia é muito poderosa.
أخبرتني أن سحرك بالفعل قويٌ جداً حقاً ؟

Com isto, apercebemo-nos de que aquela ciência cidadã é, de facto, muito poderosa, por ser adaptável.
وبهذا، أدركنا أن العلم التشاركي في غاية القوة بالفعل، وسبب ذلك، أنّ العلم التشاركي متكيف.

A minha mãe era uma bruxa muito poderosa.
أمي كانت ساحرة قويّة جدًّا

Também podia tornar-te muito poderosa.
-و قد يجعلكِ شديدة القوى .

Sou muito poderosa.
إنّي شديدة القوّة.

Mas, a tua descendência é muito importante e muito poderosa.
لكن خط دمائك مهم جداً وقوي جداً