"muito poderosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية جدا
• قوية جداً
• أقوياء جداً
• أقوياء للغاية
• نفوذ كبير

Isto não pode continuar, porque os incentivos e desincentivos económicos são muito poderosos.
ذلك لا يمكن ان يستمر, لان المحفزات والمثبطات الاقتصادية قوية جدا

Os kits eletrónicos são muito poderosos por nos ensinarem como as coisas funcionam, mas as restrições inerentes ao seu design influenciam o modo como aprendemos.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Comissária Gordon, estes monstros são muito poderosos.
المفوض غوردون، هذه الوحوش، فهي قوية جدا.

E esses são sentimentos muito poderosos, então, é difícil de partir essa corrente.
وهذه عواطف قوية جداً لذا من الصعب كسر هيمنتهم

São uma família de bruxos assassinos muito elitistas, muito poderosos, que têm uma marca de nascença única que simboliza o ascender das cinzas de Salem.
حسناً ، إنها عائلة من السحرة القتلة الذين هم من طبقة راقية جداً ، قوية جداً و ولدت مع وحمة مميزة يرمز إلى ارتفاع من رماد سالم

O primeiro Hattori Hanzo... temia usá-los porque eles eram muito poderosos.
.. "العظيم" هاتوريهانزو. كان يخاف أسْتِعْمالهم لأنهم كَانوا أقوياء جداً.

São muito poderosos e eliminam facilmente os seres humanos.
كانوا أقوياء جداً واستطاعوا القضاء على الجنس البشري بكل سهولة

Que os Priores que os representam são muito poderosos e perigosos pelo seu direito.
وأن الرهبان الذين يمثلونهم أقوياء للغاية وخطيرون..

Os Hofstadters sao muito poderosos. Por isso decidiu não processá-los?
عائلة (هوفستادتر) ذات نفوذ كبير ألهذا السبب قررت أن لا تحاكمه؟

Para além de simples brincadeira, os littleBits são muito poderosos.
لذا فوراء اللعب البسيط، ليتل-بيتس هي في الواقع قوية جدا.

Os elefantes são muito poderosos.
الفيلة قوية جدا ً.

Os babuínos gelada são muito poderosos.
قِردة الجيلادا قوية جدا ً.

Os Demónios são muito poderosos.
الشياطين هي قوية جدا

É claro que eles são muito poderosos!
بالطبع هي قوية جدا!

Diz-se que estavam em comunhão com espíritos muito poderosos.
تقول أنّهم يستدعون أرواح قوية جداً

Em 1998, células estaminais embrionárias humanas foram identificadas pela primeira vez e, apenas nove anos depois, um grupo de cientistas no Japão foi capaz de pegar em células da pele e reprogramá-las com vírus muito poderosos para criar um tipo de células estaminais pluripotentes chamado "células estaminais pluripotentes induzidas" a que nos referimos como células iPS.
في 1998، عُرفت الخلايا الجذعية الجنينية البشرية لأول مرة وبعد ذلك بتسع سنوات فقط، استطاع مجموعة من العلماء في اليابان أخذ خلايا من الجلد وإعادة برمجتها باستخدام فيروسات قوية جداً لصنع نوع من الخلية الجذعية المحفزة سُميت خلية جذعية محفزة مستحدثة، أو كما نطلق عليها خلية ج م م.

Os franceses têm nos ajudado muito, e eles são muito poderosos em combate.
الفرنسيون ساعدونا كثيراً وهم أقوياء جداً

São assassinos muito poderosos. Soldados das trevas.
إنهم مسفكين أقوياء جداً جنود الظلام

Esses fantasmas opressivos estão a ficar muito poderosos.
هؤلاء الأشباح الطغاة متعنتون إنهم أقوياء للغاية

Os pais do Jason são dois advogados muito poderosos com entusiasmo para o litígio.
إنّ والدي (جايسون) مُحاميان ذوي نفوذ كبير لديهما إستمتاع شديد في إقامة الدعاوى.