"muito por aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا كثيراً
• الكثير هنا
• كثيرا هنا
• كثيراً هنا

É, parece que, com todas estas caras bonitas, ela não quer que eu ande muito por aqui!
نعم، لقد طرق في بالي، مع كل هذا الجمال، لا تريدني أن أتجول هنا كثيراً.

Mas, agora que não estou muito por aqui, queria certificar-me que tinhas alguém para... conversar.
لست متواجد هنا كثيراً أود ان أتأكد فحسب انك تملك شخص لـ .. للتحدث معه

Parece que não faz muito por aqui, que eu veja.
يبدو أنه لم يفعل الكثير هنا كما ألاحظ

A experiência conta muito por aqui.
الخبره تساوي الكثير هنا

Nós brincamos muito por aqui, mas a verdade é que nos amamos.
تعلمين، نحن نمزح كثيرا هنا.. ولكن الحقيقة هي أننا نهتم ببعضنا البعض كثيرا

As más raparigas não duram muito por aqui.
الفتيات السيئات لا يعشن كثيراً هنا

É que não o vejo muito por aqui.
- أجل الأمر بأني لا أراك هنا كثيراً

Não o tenho visto muito por aqui e tu?
نعم، ولكني لم أره هنا كثيراً.

Só não o vejo muito por aqui.
فقط، لم أراك هنا كثيراً.

Não há muito por aqui.
ليس هناك الكثير هنا.

Bem, isto parece acontecer muito por aqui.
يبدو ان هذا يحدث كثيراً هنا

- Pratico muito por aqui.
-أتمرن كثيراً هنا .