"muito rápido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسرعة
• سريع جداً
• سريعاً
• بسرعه
• بشكل سريع
• سريعة جداً
• سريعا جدا
• سريعه
• سريعًا
• مسرعاً
• سريعة للغاية
• سريع جدا
• سريع جدًا
• سريع للغاية
• سريعة جدا

Está a ir muito rápido para mim. Como conseguiria sair do balneário?
انت تأخذنى فى الكلام بسرعة كيف يمكنك الهروب من غرف الاغتسال؟

É como se os quartos estavam se movendo muito rápido .
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

De acordo com isto, as tentativas anteriores ou não se misturaram correctamente ou cresceram muito rápido e morreram.
طبقاً لهذا. المحاولات السابقة أمّا لَمْ تعمل بشكل صحيح أو أنهم نموا بسرعة كبيرة ، وماتوا.

Ele devia ir muito rápido para se esmagar naquela parede.
أكيد أنك كنت سريع جداً لتخترق هذا الحائط

Também falámos da possibilidade de ele ter comido ou bebido muito rápido.
لقد تكلمنا أيضا أنه ربما أكل سريعاً أو شرب شيئا بسرعه

Ou estamos subindo muito rápido ou não estamos subindo nada.
إما نحن نرتفع بسرعة جدا أو لا نصعد إطلاقا

Não literalmente, claro, porque não consigo caminhar muito rápido.
ليس بالمعنى الحرفي بالطبع، فلن أستطيع المشي بسرعة

O suspeito tem que ter sido muito rápido e eficiente.
لا بد أن المجرمين المجهولين يأدون عملهم بسرعة وإتقان

Não te consigo ouvir! Estou a ir muito rápido...
عذرًا، لا أستطع سماعك فأنا أطير بسرعة كبيرة

Ouça, assim que entrarmos na casa, tudo acontecer muito rápido.
إسمع، بمجرد أن نقتحم المنزل، ستجري الأمور بسرعة كبيرة.

Temi que estivéssemos a ir muito rápido, mas pouco me importa.
خشيت بأن تتطور الأمور بيننا بسرعة لكن ذلك لا يهمني

Estás a avançar muito rápido, não achas?
أنت تقفز سريع جداً خلفي اليس كذلك ، يا صديقى؟

OK, eles não estão a arriscar as vidas, mas vão patinar muito rápido. E é muito fixe
انهم لايخاطرون بحياتهم فعلاً لكنه تزلج سريع جداً وهذا جميل

Se tiver que fazer com as mãos sou normalmente muito rápido.
إذا كان الأمر بيدي عادةً أتقنه سريع جداً.

Aconteceu muito rápido. Eles que encontrem o seu caminho.
لقد كانوا سوياً سريعاً ، دعيهن يجدون طريقهم.

Não sei o que dizer. Isto é tudo muito rápido.
لا أعلم ما يجب علىّ قوله لقد حدث كل شيء سريعاً

Veja, foi tudo muito rápido. Esqueci-me dele.
حسناً, كل شيء حدث بسرعه, اعتقد اني نسيت بانه بالخلف

Não sou muito bom a matemática, mas isto cresce muito rápido.
أنا لست جيداً في الرياضة لكن الرقم يتعاظم بسرعه. ألديكي فكرة عن الأمر؟

É muito rápido e nem por isso muito impressionante.
تذهب بشكل سريع حقاً، وهو ليس مثيرا للإعجاب.

Desculpe, Sr. Kenter o autocarro ia muito rápido.
آسف ، لكن تلك حافلة تسير بطريقة سريعة جداً.

Demoraste a chegar a major, mas isto foi muito rápido.
إستغرقت طويلا لتصبح رائد لكن هذا كان سريعا جدا

Na verdade, eu preciso de outra boleia, se não houver problema. muito rápido.
في الحقيقة، انا أحتاج جولة أخرى، سريعه جدا.

Eu sei que isto é tudo muito rápido.
أعلم أن كلّ هذه التطورات تلاحقت سريعًا جدًّا.

E meti-o a alta velocidade, a verdade é que ia muito rápido, bastante rápido, e de repente algo se cruzou à minha frente, não vi o que era, algo nublado.
وكنت مسرعاً لأكون صادقاً سرعة غير عادية وفجأة خرج شيءٌ في طريقي لم أعرف ماهو ذلك الشيء

- É muito rápido. - Pessoalmente, acho que estão a mentir.
ـ هذه طائرة سريعة للغاية ـ شخصياً، أظن إنهم يكذبون

Ouvi discutir... os dois sacaram as armas... mas o forasteiro é rápido, muito rápido.
حاول كل منهما أن يشهر مسدسه لكن الرجل الجديد سريع سريع جدا

A coisa ficou feia muito rápido e ela voltou um pouco abalada.
ولقد أصبح الوضعُ سيئًا بشكل سريع جدًا ولقد عادت وهي مضطربة قليلاً.

Esse homem é muito rápido, ele já não estiver.
هذا الشخص سريع للغاية لقد ذهب بالفعل

Se é muito rápido na rua da escola, é muito rápido também numa cozinha.
إذا كان هذا هو سريع جدا حول المدرسة، و فمن المؤكد أنها سريعة جدا حول المطبخ.