"muito tempo desde que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت طويل منذ أن
• وقت طويل منذ ان
• فترة طويلة منذ أن
• وقت طويل منذ آخر
• وقتٌ طويل منذ

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

Passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Parece que já passou muito tempo desde que não janto com a minha família.
مضى وقت طويل منذ أن تناولت العشاء مع جميع أفراد عائلتي

Já faz muito tempo desde que alguém me convidou para jantar.
مر وقت طويل منذ ان دعاني شخص ما للخروج معه إلى العشاءِ

Já faz muito tempo desde que você se sentiu capaz, certo?
لقد مرّت فترة طويلة منذ أن أحسست بأنّك قادر أليس كذلك ؟

Já passou muito tempo, desde que um homem me veio visitar.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة جاء رجل لزيارتي

Passou muito tempo desde que algo tão bom como tu aconteceu na minha vida.
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن حصل شيءٌ جيد مثلكِ، في حياتي

Passou muito tempo desde que disse isto a alguém.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قلت ذلك إلى أي أشخص

muito tempo desde que falamos, apenas eu e tu.
لقد مضي وقت طويل منذ أن تحدّثنا أنا وأنت فحسب

Já há muito tempo desde que nós jantamos juntos.
أجل، مر وقت طويل منذ أن تناولنا العشاء أنا وأنت.

Faz já muito tempo desde que a guerra terminou,
لقد مرّ وقت طويل منذ أن إنتهت الحرب

E já passou muito tempo desde que liderei meus homens em combate.
و قد مر وقت طويل منذ أن قدت رجالي للمعركة.

Já há muito tempo desde que me alimentei de espécimes tão saudáveis.
لقد مر وقت طويل منذ أن تغذيت على رجال صحيين.

Sei que já deve fazer muito tempo desde que muitos de vocês comeram uma refeição escolar e fizemos muitos progressos em nutrição mas a quinoa não é essencial na maioria das cantinas.
الآن، أعرف أنه مرّ وقت طويل منذ أن تناول معظمكم وجبة غذاء مدرسية، ولقد أحدثنا تقدمًا هائلًا بخصوص التغذية، ولكن ما زالت الكوينا سلعة غذائية غير أساسية في معظم مطاعم المدراس.

Já se passou muito tempo desde que alguém tentou isso, e não quero que nenhum de vocês, desmiolados, dê ideias.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حاول أحد ما القيام بهذا و لا أريد من أي أحد منكم أيها الحمقى -أن يأتي بأفكار جديدة

Já passou muito tempo desde que éramos amigos.
مضى وقت طويل منذ أن كنا صديقين.

Passou-se muito tempo desde que senti a tua presença.
كَانَ وقت طويل منذ أن أحسستُ حضورَكَ

Ari, passou muito tempo desde que a mãe e o pai morreram.
ارى ... مر وقت طويل منذ ان مات بابا و ماما

Já lá vai muito tempo desde que passei as portas de...
....... ولقد مضى وقت طويل منذ ان طرقت باب الكنيسة؟

Já passou muito tempo desde que li esse livro.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

Faz muito tempo desde que comi uma menina num banheiro.
مضت فترة طويلة منذ أن مارستُ الجنس برفقة فتاة فى حمّام

Passou muito tempo desde que eu o vi aqui, no seu devido lugar.
لقد مضت فترة طويلة منذ أن رأيتهُ هُنا في مكانهِ الشرعي.

É que faz muito tempo desde que nos vimos pela última vez.
مضى وقت طويل منذ آخر مرة رأينا بعضنا

Faz muito tempo desde que a vi.
تعلم لقد مرَّ وقتٌ طويل منذ أخر مرة رأيتها فيها