"muito ultimamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثيراً مؤخراً
• كثيرا مؤخرا
• الكثير مؤخراً
• كثيرا هذه الأيام
• كثيراً في الأونة الأخيرة

Sei que não tenho escrito muito ultimamente. Tenho estado ocupada.
أعرف إنني لم أكتب إليكم كثيراً مؤخراً كنت مشغولة

Isto deve ser importante. Não te tenho visto muito, ultimamente.
لا بدّ وأنّ هذا هامّ لم أركَ كثيراً مؤخراً

Ele tem viajado muito ultimamente, e parece que tinham passado semanas desde que esteve em casa.
كان يسافر كثيراً مؤخراً وشعرت كأنها أسابيع

Para uma rapariga que normalmente acerta, tens errado muito ultimamente.
بالنسبة لفتاة لا تخطئ غالبا لقد أخطأت كثيرا مؤخرا

Não tem jogado muito ultimamente e eu não sabia se...
إنه لم يلعب كثيرا مؤخرا .... لا أعلم إذا

Bom, nós temos andado a discutir muito ultimamente.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّنا كُنّا نوع قتال الكثير مؤخراً.

Não falamos muito ultimamente.
نحن لا نتحدث كثيرا هذه الأيام.

Eu tenho dormido muito ultimamente... e a Jane... diz que não é normal.
لماذا؟ كنتُ أنام كثيراً في الأونة الأخيرة, و(جاين) تقول لي أن هذا ليس طبيعياً!

O que tem acontecido muito, ultimamente.
وما حدث كثيراً مؤخراً أبي يعمل في مجال البناء

Sinto que não te tenho visto muito, ultimamente.
أنا فقط أشعر أنني لم أعد أراك كثيراً مؤخراً

Nao falamos muito ultimamente, e se calhar e culpa minha.
لم نتحدث كثيراً مؤخراً .. وربما ذلك ذنبي

Não a tenho visto muito ultimamente.
بشكل أو بآخر.. لم أرَها كثيراً مؤخراً...

Acho que tem acontecido muito ultimamente.
أعتقد أن هذا يحدث لي كثيراً مؤخراً.

Esse assunto tem surgido muito ultimamente.
الموضوع يستمر في الظهور كثيراً مؤخراً

Tenho corrido muito ultimamente, tentando ser mais rápido do que alguma vez fui.
"نكنت أركض كثيراً مؤخراً أحاول أن أصبح أسرع مما كنت .."

Está a ensaiar muito ultimamente. E o resto do teu trabalho escolar?
لقد كنتي تتدربين كثيرا مؤخرا , لكن ماذا عن فروضك المدرسيه ؟

O pai tem andando a trabalhar muito, ultimamente, e acho que estou a deixar que isso me afecte ou assim.
لقد كان ابي فقط يعمل كثيرا مؤخرا واظن بأنه تمكن مني او مهما كان

Parece que se anda a magoar muito ultimamente.
هؤلاء الاولاد و ألواح التزلج يبدو انه يؤذي نفسه كثيرا مؤخرا

Ouve, meu, eu entendo. Tens passado por muito, ultimamente.
أنظر يا صاح، أنا أفهم لقد عانيت الكثير مؤخراً

Ele tem dormido muito ultimamente.
إنه ينام كثيرا هذه الأيام

É que... a Aubrey e o Kevin andavam a discutir muito ultimamente.
الأمر فقط أن... كانت (أوبري) و (كيفن) يتشاجران كثيراً في الأونة الأخيرة