"muitos anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدة سنوات
• سنوات عديدة
• سنواتٍ عديدة
• سنوات كثيرة
• العديد من السنوات
• سنين عديدة
• سنوات عدة
• سنوات عديده
• أعوام كثيرة
• سنوات عدّة
• سنين طويلة
• لسنين طويلة
• زمن بعيد
• لأعوام
• عدة أعوام

Há mulheres que desenvolvem cancro da mama que morrem por causa dele muitos anos depois. A maioria, felizmente, sobrevive.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

Por muitos anos dedicou-se intensamente e quase exclusivamente ao piano e até chegou a dar alguns concertos.
ولذلك قضت عدة سنوات كرست فيها نفسها للبيانو كما كانت تعزف في الحفلات الموسيقية العامة

E passei muitos anos a ouvir histórias de indivíduos sobre brincar até reconhecer que ainda não tinha um verdadeiro conhecimento do assunto.
ثم كانت سنوات عديدة من أخذ تاريخ اللعب مع الأفراد قبل أن أبدأ باستيعاب أنني لم أفهم اللعب بشكل كامل.

A Joshua Restarick deixou de existir como firma há dois anos, após muitos anos de declínio.
جوشوا ريستارك توقف تقريبًا عن التجارة و إدارة الأعمال منذ سنتين بعد سنواتٍ عديدة من إنخفاض تجارته

Para reparar os danos cometidos à muitos anos atrás.
لكي أبطل الخراب الّذي حلّ قبل سنوات كثيرة.

O seu aroma, porém, persistiu muito tempo. muitos anos.
الرائحه تلاشت ببطىء . عبر العديد من السنوات

Convidei-o eu. Fomos amigos há muitos anos, em crianças.
انا دعوته يامولاي كنا اصدقاء منذ سنين عديدة عندما كنا اطفال

Há muitos anos atrás fui diagnosticado com câncer de próstata.
منذ عدة سنوات كنت أعانى من مرض سرطان البروستاتا

Eu experimentei esse prato pela primeira vez, há muitos anos.
جربت هذا الطبق لأول مرة قبل عدة سنوات مضت

Há muitos anos, no exterior destas paredes, ocorreram coisas terríveis.
قبل عدة سنوات خلف هذه الجدران حدث شيء سيئًا

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

Fizemos alguns pequenos negócios com imóveis há muitos anos. Nunca fomos sócios.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة

Cuido de bebés há muitos anos.
لقد كنتُ أعتني بالرُضع منذ سنواتٍ عديدة.

Passei muitos anos na Terra do Nunca, o lar dos Rapazes Perdidos.
''أمضيتُ سنواتٍ عديدة في ''نيفرلاند، موطن الأولاد الضائعين.

Os anos serão construídos sobre nós. muitos anos, muitos martírios.
ستبنى السنون فوقنا سنوات كثيرة ، شهداء كثيرون

Além do quê, ele havia esperado muitos anos pela coroa.
على كل حال,لقد انتظر العديد من السنوات لينال التاج

Temos tido uma relação difícil com a Polícia, desde há muitos anos.
كانت لدينا صعوبه مع مطبقي القانون منذ سنين عديدة

Katie Elder viveu aqui, em Clearwater, durante muitos anos.
عاشت كيتي هنا سنوات عدة حياة نظيفة نزيهه

É uma vida dura? Leva muitos anos para ensinar artes marciais no exército.
انا ادرس فنون القتال هنا منذ سنوات عديده

A família Von Luckner é bem respeitada na Alemanha por muitos anos!
"عائلتى "فون لوكنر الكل يحترمها فى ألمانيا منذ أعوام كثيرة

Mas outros, só foram descobertos muitos anos mais tarde.
وأعراض أخرى عديدة لم تكتشف بعد مرور سنوات عدّة.

Desde muitos anos, diariamente, tu tens-me dado material estranho e chamando-me rubi... e agora estás a dizer, que apartir de hoje não me incomodas mais.
منذ سنين طويلة كل يوم كنت تعطيني اشياء غريبة وتقول قمامة ومن اليوم تقول بأنك لن تقوم بمضايقتي

Então é por isso que o meu domínio de fogo estava tão fraco. Porque por muitos anos perseguir-te era a minha energia.
لهذا كان تسخيري للنار ضعيفاً من قبل لأني و لسنين طويلة كان اصطيادك هو دافعي

Amastes uma mulher há muitos anos, mas correu mal e por isso nunca mais vos permitistes voltar a amar.
أحببت امرأة منذ زمن بعيد ولكن الأمور انتهت بشكل سيء ولم تسمح لنفسك بعدها أن تحب مرة أخرى

Esta colmeia que aqui vemos está no liceu Fenway, há muitos anos.
هذه الخلية التي ترونها هنا قد تم وضعها في مدرسة فينواي الثانوية لأعوام عدة

Não, não teriam, porque foi concebido, há muitos anos, para ser invisível.
كلا، ما كنتم لتجدونه لأنه صمم قبل عدة أعوام ليكون مخفياً.