"muitos de vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير منكم
• العديد منكم
• معظمكم
• الكثيرين منكم
• لكثير منكم

muitos de vós devem estar a pensar, certamente que poderemos parar isto.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Vim ao TED porque acredito que muitos de vós compreendem que o arco moral do universo é longo,
لقد قدمت إلى تيد لأنني أؤمن بأن الكثير منكم يفهم أن الإنحناء الأخلاقي للكون طويلٌ جداً ، ولكنه يتجه نحو العدالة.

Como muitos de vós sabem, não sou cientista ambiental.
كما يعلم العديد منكم أنا لَستُ عالماً بيئياً

Vocês trocaram tiros com este homem, ele disparou sobre muitos de vós, mas, não sabem quem ele é?
قمتم بتبادل اطلاق النيران مع هذا الرجل يقتل العديد منكم ولكن انتم لا تعلمون من يكون؟

Não soube o que dizer ao meu filho de 5 anos que adorava o Quentin, tanto como muitos de vós.
انا لااعرف ما اقولة لابنى صاحب ال خمس اعوام وهو يحب كوينتن مثلما يفعل معظمكم

Isto é incomodativo e desagradável para muitos de vós, mas peço-vos que recordem que estamos em guerra.
وكما أعتقد أن هذا قد يكون غير مقبولاً من قبل الكثيرين منكم أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب

Isto é o que muitos de vós imaginam quando pensam em abelhas, talvez insetos, ou talvez em qualquer animal que tenha mais que duas pernas.
الآن ، هذا ماقد يتصوره الكثير منكم عندما يفكر في نحل العسل ، ربما حشرات، آو ربما أي شيء لديه أرجل زيادة على اثنتين

Eu sabia, como muitos de vós devem saber, que, na Índia, um grande número de pessoas nasce no segmento mais baixo das castas.
لقد عرفت كما يعرف ربما الكثير منكم ، بأن عدد كبير من الناس في الهند ولدوا في الطبقة الدنيا للمجتمع .

Aposto que muitos de vós acreditam no mesmo.
و أراهن على أن الكثير منكم هنا، يؤمنون بذلك أيضاً.

Estou segura de que, tal como eu, muitos de vós nesta sala têm uma reação emocional positiva a estes animais que são os mais majestosos de todos.
أنا جد متأكدة أن الكثير منكم مثلي، يتجاوبون بنفس المشاعر الإيجابية تجاه هذه الحيوانات الرائعة.

Em alguns casos, eu sei que muitos de vós estão envolvidos em diálogos interculturais, estão envolvidos em ideias de criatividade e inovação.
في بعض الحالات ، أعلم أن الكثير منكم مشاركون في الحوار بين الثقافات، مشاركون في أفكار الإبداع والإبتكار.

Tenho certeza que muitos de vós deixarão de falar comigo, e... tudo bem.
أنا متأكد أن هذا سوف يجعل الكثير منكم .. لا يتحدثون إلي مرة أخري , وهذا حسنّ

Sei que muitos de vós perderam amigos e colegas hoje.
أنا أعرف أن الكثير منكم فقد زملاء في العمل و أصدقاء اليوم

Como muitos de vós já sabem, tivemos um assalto a noite passada.
كما يعلم الكثير منكم , لقد تعرضنا للسرقة الليلة الماضية

Mas, em 2050, irá afetar 150 milhões de pessoas, que, já agora, poderão ser muitos de vós.
وفي عام 2050، سيصيب 150 مليون شخص، و سيكون العديد منكم من ضمنهم بالمناسبة.

muitos de vós tomaram notas durante esta reunião. Têm o resto do dia para as memorizar.
العديد منكم أخذوا الملاحظات، سأعطيك اليوم لحفظها.

muitos de vós podem estar familiarizados com esta técnica, mas para os que não estão, não se alarmem.
ربما يعرف العديد منكم هذه الخدعة و لكن لمن لا يعرفها لا ينزعج

Ontem, muitos de vós viram um colega vosso dar-me um aulos.
أمس شاهد العديد منكم أحد رفقائكم يهديني ناياً

Vou ter mais detalhes rapidamente, mas muitos de vós vão rever as vossas famílias.
لدي معلومات قليله مؤخرا لكن العديد منكم سوف يرون عائلاتهم مجددا

Para muitos de vós, o caminho para chegar aqui, a este precioso momento, foi muito difícil, com muitas privações e sacrifícios.
بالنّسبة لكثير منكم ، كان الطريق لهذه اللحظة كان مليئ بالصّعاب و التضحيّات