"muitos deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير منهم
• العديد منهم
• كثير منهم
• الكثير منها
• معظمهم
• وكثير منهم
• والكثير منهم
• للكثير منهم
• العديد منها
• الكثيرون منهم
• والعديد منها
• وكثير منها
• أغلبهم

Eles treinaram muitos deles, mas o Jason... eles partiram o teu molde.
انا دربت الكثير منهم لكن جيسون , لقد كسروا القالب معك.

muitos deles andam por aí, são assassinos, lutadores, ladrões.
..الكثير منهم الآن قتله و محاربين و لصوص

Parece que muitos deles tentaram fugir do local todos na mesma direcção.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

Na verdade, muitos deles estão naquela sala de aulas.
وفي الحقيقة العديد منهم يجلسون في ذلك الصف

muitos deles não tinham qualquer treino mas as inteligentes táticas de Espártaco transformaram-nos numa força de guerrilha eficaz.
كثير منهم غير مدربين، لكن تكتيكات سبارتاكوس الذكية حوّلتهم إلى قوة حرب عصابات فعالة.

Se usarmos motores elétricos, podemos ter muitos deles em volta do avião. Isso não lhe adiciona muito peso extra.
لو تستخدمون محركات كهرباء، يمكنكم الحصول على الكثير منها في الطائرة، ولا تضيف الكثير من الوزن.

Os pais e as filhas até tiveram a oportunidade de ter uma ligação física, algo que muitos deles não tinham há muito tempo.
حتى أن الآباء و بناتهم حصلوا على فرصة للقرب المكاني من بناتهم، و هذا شئ لم يحصل عليه الكثير منهم منذ فترة طويلة.

muitos deles só se apercebem do sofrimento e humilhação dos filhos quando é tarde demais.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

Nalgumas áreas, em particular, não precisam apenas de alguns números, precisam de muitos deles.
و على وجه الخصوص بعض المجالات لا تحتاج فقط إلى بضعة أرقام إنها تحتاج الكثير منهم

Reparei que muitos deles pareciam aborrecidos.
ولاحظتُ أن الكثير منهم قد بدا عليه الملل.

Isto não transforma todos os momentos e escolhas difíceis em fáceis, mas pode tornar muitos deles mais fáceis.
وأنها لا تجعل كل الأوقات والخيارات الصعبة سهلة، ولكن يمكن أن تجعل الكثير منهم أسهل.

Estas pessoas vinham de diversos meios, muitos deles não estavam tão informados como eu estivera e partiam ao meu encontro vindos de um lugar de medo.
ينتمى كل هؤلاء الأشخاص إلى ثقافات مُختلفة، ولكن الكثير منهم لم يكُن على علم مثلما كُنت، وكانوا يأتون الي من حيثُ يقبعُ الخوف.

Surpreendentemente, muitos deles tinham altos cargos em grandes empresas de tecnologia.
والمفجأه ان العديد منهم جهات عليا في شركات تقنيه وتصنيع

muitos deles estavam a trabalhar só pelo direito de viver na terra que estavam a cultivar.
كان يعمل العديد منهم من أجل الحق في العيش على الأرض التي كانوا يزرعونها.

Acho que muitos deles vieram por dinheiro.
أعتقد أن العديد منهم قدم طمعا في المال.

A maior parte vivia em cortiços, muitos deles sem água corrente quente e fria.
العديد منهم عاش في شقق من دون مياه جارية باردة وساخنة.

"Jeffrey Alan Carnegie: Tentei convencer amigos progressistas "que eles precisavam de perceber o que motiva os apoiantes de Trump, "mas muitos deles desistiram de tentar perceber "porque aquilo que viam, eram mentiras, egoísmo e ódio.
جيفري آلان كارنيجي: لقد حاولت إقناع أصدقاء تقدميون أنهم في حاجة لفهم ما يحفز مؤيدو ترامب، إلا أن العديد منهم نأوا بأنفسهم عن الفهم في وجه ما يدركوه كأكاذيب، أنانية وكره.

muitos deles, antes de entrarem na Internet, eram libertários, eram socialistas, eram qualquer outra coisa.
قبل انغماس العديد منهم في بيئة الإنترنت الغريبة المربكة، كانوا ليبراليين أو اشتراكيين أو شيئًا آخر مختلفًا تمامًا.

muitos deles são jovens demais para concorrer à presidência. Mas ao trazer à luz estes problemas, estão a influenciar a campanha presidencial.
كثير منهم من أصغر من أن يخوضوا انتخاباتٍ رئاسية. ولكن من خلال عرض القضايا هناك ، هم يؤثرون على السباق الرئاسي.

Eu sou responsável por muitos deles. Eu sei isso.
وأنا مسؤولة عن الكثير منها أنا أعرف ذلك

muitos deles tinham dificuldade na matemática, porque tinham muitas lacunas acumuladas durante a aprendizagem.
حيث كان معظمهم يواجهون متاعب مع الرياضيات في البداية بسبب كل الثغرات التي تراكمت أثناء تعليمهم

muitos deles eram indivíduos quebrados a passar por períodos difíceis na vida.
وكثير منهم كان محطّماً ويمرّ بوقت عصيب في حياته

As pessoas estão a correr contra a máquina e muitos deles estão a perder essa corrida.
الناس في سباق ضد الآله، والكثير منهم يخسرون هذا السباق.

Esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.

Sempre gostei de pensar que há muitos planetas iguais à Terra, que muitos deles têm formas de vida inteligentes e complexas.
لطالما استمتعتُ بفكرة أنه في الفضاء لابد وأن هناك الكثير من الكواكب كالأرض، العديد منها بحياة ذكية معقدة.

CA: E, no entanto, quando os congressistas descobriram o que estava a ser feito com essa autorização, muitos deles ficaram completamente chocados.
كريس: مع ذلك, عندما اكتشف اعضاء الكونجرس ما كان يحدث في الواقع بتلك الصلاحيات, الكثيرون منهم كانوا مصدومين بالكامل.

Stewart Brand: Bem, a questão anterior é que interferimos massivamente ao levar estes animais à extinção, e muitos deles eram espécies fundamentais e alterámos todo o ecossistema em que eles se encontravam ao deixá-los desaparecer.
سْتِيوَارْت بْرَانْد: النقطة الأولى هي، أننا قد تدخلنا بشكل كبيروجعلنا هذه الحيوانات تنقرض والعديد منها كانت أنواع جد مهمة وقد غيرنا كل النظام البيئيالذي عاشت فيه بجعلها تختفي.

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Os Alpes japoneses foram formados por vulcões, muitos deles ainda activos.
تشكلت الجبال اليابانية الشاهقة بفعل البراكين. أغلبهم ما يزالو نشطين.