"muitos homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من الرجال
• العديد من الرجال
• معظم الرجال
• كثير من الرجال
• رجال كثيرون
• أغلب الرجال
• الكثير من الشباب
• لكثير من الرجال
• رجال كثر
• رجال كثيرين
• رجالاً عديدين
• الكثير من الرّجال
• قطعة الرجال
• للكثير من الرجال
• مِنْ الرجالِ

Eu sempre lhe disse para não deixar muitos homens apaixonar-se por ela.
أخبرها دائما بألا تترك الكثير من الرجال الذين يقعون في حبها

muitos homens vão ao clube, tu foste ao clube.
لكنه أتى للنادي الكثير من الرجال يأتون للنادي

muitos homens deixaram de conseguir trabalhar depois de saírem comigo.
الكثير من الرجال لم يستطيعوا أداء عملهم بعد مواعدتي

e que muitos homens não fazem nada para mudar as coisas.
وأن العديد من الرجال لا يقومون بأي شيء لتغيير ذلك.

Ele foi muitos homens diferentes, mas todos eles te amaram.
هو كان العديد من الرجال المختلفين لَكنه أحبك ككلهم

Não porque sejam fundamentalmente menos morais do que nós, mas porque isto representa um "ponto morto" para muitos homens.
ليس لأن الرجال في الأساس أدنى أخلاقياً، لكن الأمر يتعلق بنقطة عمياء لدى معظم الرجال.

"Quem me escolher terá... o que muitos homens desejam."'
من يختارني ينال مايرغب به كثير من الرجال

muitos homens estão a preferir o crono clássico inoxidável.
الكثير من الرجال يفضّلون الساعات المضادّة للصدأ التقليدية

Durante a minha vida, conheci muitos homens famosos e poderosos...
في حياتي، لقد عرفت الكثير من الرجال المشهورين والأقوياء:

Quero dizer, há muitos homens que namorariam contigo a sério.
أعني ، هناك الكثير من الرجال يمكنك مواعدتهم حقيقة

Mas já muitos homens bons a serem despojados por causa dela.
ولكنّي رأيتُ الكثير من الرجال الأخيار تتعقد حياتهم بسبب الولاء.

Tenho que dizer, não conheço muitos homens que fariam o que fez.
يجب أن أقول، لا أعرف الكثير من الرجال سيفعلون ما فعلت.

E há muitos homens por aí que querem algo contigo.
و هناك الكثير من الرجال بالخارج الذين يريدون رفقتك

muitos homens bons a serem enviados para a cova cedo.
الكثير من الموت الكثير من الرجال الطيبين دفنوا مبكراً

A minha mãe teve muitos homens e muitos problemas.
كان لأمي العديد من الرجال والعديد من المشاكل

muitos homens voltam da guerra e não vivem numa casa da árvore.
العديد من الرجال يعودون من الحرب ولا يعيشون في بيت شجرة

Vê muitos homens com duplo queixo na capa da Barron's, Sr. Holmes?
أنت ترى العديد من الرجال المرتخين تحت لقب بارون سيد هولمز

Descobri cedo que muitos homens, independentemente da causa ou da necessidade, não o desejam.
لقد إكتشفت ذلك مبكراً أن معظم الرجال بقض النظر عن السبب أو الحاجة بأنهم ليسوا على إستعداد وغير راغبين

Nessa noite, muitos homens tiveram medo.
كثير من الرجال إنتابهم الخوف فى تلك الليله

muitos homens foram honestos na guerra.
رجال كثيرون كانوا شرفاء فى الحرب و لكن فى السلام

muitos homens sonham com mulheres, e você, com triângulos.
أغلب الرجال تحلم بالنساء و أنتَ تحلم بالمثلثات

Sei que muitos homens na minha situação teriam acedido a ter relações com uma prostituta sem contar às suas mulheres.
الان , اعرف ان الكثير من الشباب في مثل وضعي يرغبون في ممارسة الجنس مع عاهرة ولايخبرون زوجاتهم عن ذلك

Claro que, para muitos homens, será preciso uma licenciatura em Filosofia para verem alguma coisa de errado nestas imagens.
صحيح أن هذا لكثير من الرجال يحتاج درجة في علم الفلسفة لكي يقولون ان هذا الاسلوب من استهلاك النساء خاطىء

Já trabalhei com muitos homens como tu.
لقد عملت مع رجال كثر مثلك

És o deus de muitos homens, mas näo és nada sem a fé deles.
انت اله رجال كثيرين ولو لم يعد هؤلاء الرجال يؤمنون بك فأنك تعود الى لا شيىء

Tenho conhecido muitos homens, mas nenhum como você.
لقد عرفت رجالاً عديدين لكنني لم أقابل أبداً شخصاً مثلك

Tenho visto muitos homens ricos a acabarem em covas rasas.
رأيتُ الكثير من الرّجال الأغنياء انتهى بهم المطاف في قبورٍ ضحلةٍ.

Pelo que sei, houve muitos homens que o fizeram.
نعم. حسنا، من الذي أسمع، كان هناك قطعة الرجال التي عملت.

São as saunas dos anos Noventa para muitos homens gay.
إنهم الحمامات العامة فى التسعينيات. للكثير من الرجال الشاذة.

Houve conversas sobre muitos homens e a Lily.
كان هناك كلامُ عن الكثير مِنْ الرجالِ وليلي.