"muitos países" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العديد من الدول
• العديد من البلدان
• الكثير من البلدان
• الكثير من الدول
• كثير من الدول

Porque lhes dão empregos bem remunerados. Ou, em muitos países africanos, oportunidades não-oficiais para lucrarem com a corrupção.
حسناً، ﻷنها تعطيهم وظائف ذات رواتب جيدة. أو، في العديد من الدول الأفريقية، الفرص الغير مضمونة للإستفادة من الفساد.

muitos países desenvolveram planos de ação nacional pela mudança.
طورت العديد من الدول خطط عمل وطنية من أجل التغيير.

muitos países trabalham secretamente na produção de vírus letais.
العديد من البلدان تتعهّد سرّا تطوير الأسلحة الفيروسية.

Tem aparecido em calendários e selos postais, em muitos países.
فقد وضعت على التقويمات والطوابع البريدية في العديد من البلدان المختلفة.

Há muitos países em guerra, como o Afeganistão.
هناك الكثير من البلدان التي فيها حروب مثل أفغانستان.

Em África, muitos países africanos permanecem nos 10 a 30% do PIB.
أفريقيا، بل الكثير من الدول الأفريقية يمتلكون من 10 إلى 30 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي

muitos países espiam, não todos, mas vamos a um exemplo.
العديد من الدول تتجسس ، ليس كلها لكن دعونا ناخذ مثال

As modernas democracias representativas estão a ser estranguladas em muitos países por interesses poderosos.
الديمقراطيات التمثيلية الحديثة تُخنق فى العديد من الدول بسبب المصالح ذات النفوذ.

Esta beleza é a base da indústria do turismo em muitos países com poucos ou nenhuns recursos naturais.
وهذا الجمال هو أساس الجذب السياحي في العديد من الدول التي تحتوي على القليل من الموارد الطبيعية الأخرى.

muitos países estão a obter em média mais de metade.
وتحصل العديد من الدول على اكثر من نصف المعدل الأساسي.

muitos países ofereceram ajuda, e o departamento... disse que aceitariam se precisassem.
العديد من الدول عرضت تقديم المساعدة لكن وزارة الخارجية صرحت أننا كنا سنطلب المساعدة إذا إحتجنا لها

Estão a azul. São a maioria dos países na América e na Europa, muitos países em África e uns poucos na Ásia.
بالأزرق. وهي معظم بلدان أمريكا وأوروبا، العديد من البلدان في أفريقيا والبعض في آسيا.

Mas também havia muitos países cristãos com seis a sete bebés por mulher.
ولكن كان هناك أيضاً العديد من البلدان المسيحية التي كان لديها ستة إلى سبعة أطفال لكل امرأة.

E aqui, em baixo, há muitos países
وهنا، إلى الأسفل، هناك العديد من البلدان التي لديها أقل من طفلين لكل امرأة.

Significa que muitos países não conseguiram dar prioridade ao tratamento.
وهذا يعني أن العديد من البلدان ببساطة لم تتمكن من إعطاء الأولوية للعلاج.

Em muitos países africanos, o setor moderno anda perdido.
في الكثير من البلدان الأفريقية ، القطاع الحديث مهمل.

E o que é pior, é que muitos países em desenvolvimento têm uma proibição total quanto à saída de dinheiro do país.
والأسوأ من ذلك أن الكثير من البلدان النامية تفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود خارج البلاد

Estamos hoje em muitos países, mas temos que estar em todo o lado.
نحن نتواجد في الكثير من البلدان الآن، ولكننا بحاجة إلى التواجد في كل مكان.

Também é justo dizer que, como é preciso que muitos países concordem com a emissão extra destes saques especiais, é altamente improvável que a impressão de dinheiro fique fora de controlo.
كما أنه من الإنصاف القول لكون الأمر يتطلب موافقة الكثير من الدول على إصدارحقوق السحب الخاصة الإضافية، فإنه من المستبعد جدًا أن طباعة الأموال ستخرج عن نطاق السيطرة.

Há muitos países pobres que ainda usam lenha, esterco e carvão como fonte principal de energia e precisam de combustíveis modernos.
هناك الكثير من الدول الفقيرة التي ما زالت تستخدم الخشب والروث والفحم كمصدر رئيسي للطاقة، وهم بحاجة إلى الوقود الحديث.

Há muitos países, todos eles países produtores de petróleo, que não são muito democráticos, mas têm o apoio dos Estados Unidos.
هناك الكثير من الدول ، دول تنتج النفط ، ليست ديموقراطية على الإطلاق ، لكنها مدعومة من الولايات المتحدة .

muitos países em [impercetível], necessitam de legitimidade.
كثير من الدول في [غير واضح]، يحتاجون لشرعية.