"mulher que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرأة التي
• بالمرأة التي

Sabendo que estás viva, na mulher que te tornaste, traz-me a alegria que pensei jamais vir a sentir outra vez.
معرفة أنك حية ، وشاهدي المرأة التي أصبحتها جللبتي لي سعادة لا أظن أني سأشعر بها مرة أخري

A mulher que te ajudou a fugir, quem é ela?
من هي المرأة التي ساعدتك على الهروب من المجمع؟

Isto é tudo o que resta da mulher que te amou como se fosses filho dela.
انظر . هذا كل ما تبقى من المرأة التي أحبتك كابنها

Estamos a falar de uma mulher que te mandou muitas lasanhas.
دعينا لا ننسى أنها المرأة التي أرسلت لك الكثير من اللازانيا على مرّ السنين

Não podia estar mais orgulhoso da mulher que te tornaste.
لم أكن لأكون أكثر فخراً بالمرأة التي أصبحت عليها

A mulher que te bateu com a garrafa de vinho?
المرأة التي ضربتك علي رأسك وأفقدتك الوعي ؟

Claro que não. Não gostas de uma mulher que te consiga pôr de costas.
بالطبع كلا , أنت لا تحب المرأة التي تستطيع أن تركل جانبك السفلي

Deve ter sido pungente, ajudar o filho da mulher, que te salvou a vida.
لابد أنّ كان من المؤثر مساعدة إبن المرأة التي أنقذت حياتك.

Mandei cá a mulher que te ama para te devolver à vida.
أرسلتُ المرأة التي تحبُّ إلى هنا كي تعيدكَ إلى حياتك

Ainda gostas do general? Ou estás a proteger a mulher que te deu à luz?
أتماطل اللواء لصالح الفريق هنا، أم لحماية المرأة التي أنجبتكَ قبل سنوات طوال؟

A mulher que te explicou como regressarmos disse-te que iríamos recuar 30 anos?
هل ذكرت المرأة التي أخبرتكَ بكيفيّة العودة بأنّ ذلك سيكون قبل 30 عاماً؟

O que há de tão horrível em visitar a mulher que te empurrou pela sua magnífica vagina?
كيف يمكن أن يكون مروّعاً الذهاب لزيارة المرأة التي دفعتك من مهبلها الرائع؟

Voltarás e dançarás com a mulher que te ama?
هلاّ عدتَ إلى هنا ورقصت مع المرأة التي تحبك؟

Só a mulher que te ama, o filho dela e a nossa filha.
انها فقط المرأة التي تحبك، وابنها وابنتنا

O teu pai teria ficado mais do que orgulhoso. Teria ficado maravilhado, com a mulher que te tornaste.
كان والدك ليشعر بالمزيد من الفخر كان سيعشق المرأة التي أصبحت عليها

Querias relacionar-te com a mulher que te deu à luz, com quem és parecida... como estaria agora, e... e que se arrependeu por não ter ficado contigo.
كنتي تريدنَ صلة مع المرأة التي أنجبتك, التي تشبهينها, التي..

Queres matar a mulher que te roubou o dinheiro, te deu um tiro e te deixou às portas da morte.
تريد أن تقتل المرأة التي قامت بسرقة نقودك وأطلقت عليك النّار وفرّت هاربة

É a mulher que te demitiu.
وقالت إنها هي المرأة التي تطلق النار عليك.

Porque me levarias a conhecer a mulher que te seduziu e abusou?
لماذا أخذني لمقابلة المرأة التي قامت بإغرائك و إيذائك

Diz-me que não ligaste à mulher que te deixou no altar só para encontrares o medalhão. Claro que não.
عدني ألا تتصل بالمرأة التي تركتك عند المذبح حتى تجد تلك القلادة

- A menos de uma semana do casamento, estás a ligar à mulher que te abandonou no altar e fugiu para a outra ponta do país na esperança que eu tenha ficado com o medalhão da avó dela.
و الآن قبل الزفاف بأقل من أسبوع تتصل بالمرأة التي تركتك بالمذبح و التي انتقلت ثلاث خطوط طول بعيدا