"mulheres brancas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النساء البيض
• امرأة بيضاء
• نساء بيضاوات

Esta confusão de identidade não foi referida por nenhuma das mulheres brancas entrevistadas no mesmo estudo, que envolveu 557 mulheres no total.
لم يقع ذكر هذا الخطأ في تحديد الهوية من طرف النساء البيض اللاتي خضعن لهذه الدراسة، والتي ضمت ما يقارب 557 إمرأة.

Mesmo a nível nacional, as mulheres negras têm quatro vezes mais probabilidade de morrer durante a gravidez e o parto do que as mulheres brancas.
على الصعيد الوطني، النساء السود أكثر عرضةً بأربع مرات للموت أثناء الحمل والولادة من النساء البيض.

Contudo, ao planear a parada, Paul concentrou-se em apelar às mulheres brancas de todas as origens incluindo as que eram racistas.
لكن، أثناء تنظيمها للموكب، كان تركيز باول موجهًا نحو النساء البيض من جميع الخلفيات، بما فيهن العنصريات.

Por exemplo, haverá mulheres brancas ricas que vivem muito melhor na sociedade do que os homens brancos pobres. e haverá homens negros ricos, que poderão estar entre esses dois.
على سبيل المثال النساء البيض الأغنياء هم على الأرجح أفضل مكانة في المجتمع بكثير من الرجال البيض الفقراء، والرجال السود الأغنياء هم على الأرجح في المنتصف.

A minha mãe é mais baixa do que eu, por isso são todas as mulheres brancas.
بالطبع أمي اقصر مني هذا يعني كل امرأة بيضاء

E porque são, ambas, mulheres brancas, percebe?
وايضا لانكما انتم الاثنين نساء بيضاوات البشره

Saúdo as mulheres brancas que cruzaram a selva para estar connosco.
أحيي النساء البيض الذين عبروا الغابة الكبيرة ليكونوا معنا

Tudo o que queríamos fazer era olhar para os rabos de mulheres brancas sem sermos mortos.
كل ما أردنا فعله هو النظر إلى مؤخرات النساء البيض دون أن نُقتل.

As mulheres brancas, as irlandesas.
النساء البيض, النساء الأيرلنديات لا تسألني لماذا

Há mulheres brancas que querem homens de cor, porque não gostam muito de si próprias,
هناك بعض النساء البيض اللواتي يردن رجال ملونين لأنّهن لا يحببن أنفسهن كثيراً،

Não foi uma verdadeira injustiça a recusa das leis em proteger as mulheres afro-americanas simplesmente porque as suas experiências não eram exatamente as mesmas que as das mulheres brancas e dos homens afro-americanos?
لمَ لمْ يكن الرفض الفعلي الظالم من القانون لحماية النساء الأمريكيات من أصل إفريقى ببساطة لأن خبرتهن ليست كخبرة النساء البيض والرجال الأمريكيين من أصل إفريقي؟

Numa marcha pelo sufrágio para as mulheres, em Washington D.C., ignorou a tentativa dos organizadores em acalmar o fanatismo sulista, colocando as mulheres negras no fim e marchou na frente juntamente com as mulheres brancas.
أثناء مسيرة من أجل تصويت النساء في واشنطن العاصمة، تجاهلت محاولة المنظمين لاسترضاء التعصب الجنوبي عبر وضع نساء سود في الخلف فمشت في المقدمة جنبًا إلى جنب مع النساء البيض.

Desta forma e de outras mais, as mulheres negras não desistiram, apesar da hostilidade das mulheres brancas do movimento e do grande risco político e físico.
بهذه الوسائل وغيرها، واظبت النساء السود رغم المعاداة الشديدة الموجهة ضدهن من ناحية النساء البيض في الحملة، ورغم اﻷخطار السياسية والجسدية الكبيرة.

Muitas mulheres brancas foram apanhadas pelos índios.
العديد من النساء البيض إختطفهن الهنود

As mulheres brancas só dão chatice.
النساء البيض لا تجلب غير لك غير المشاكل .

As mulheres brancas chamam a isto "tratamento silencioso"
النساء البيض يسمون هذا بالعلاج الصامت

Então o que são as mulheres brancas para os negros?
S - فما هي النساء البيض إلى الرجال السود ؟

Nos finais do século XIX, quando eram legais a maioria das drogas, que agora são ilegais, os principais consumidores de opiatos, no meu país, e noutros, eram mulheres brancas de meia idade que as usavam para aliviar dores e sofrimento quando havia poucos analgésicos disponíveis.
في أواخر القرن التاسع عشر وكانت معظم المخدرات الممنوعة الآن مشروعة آنذاك القسم الاكبر من مستهلكي العقاقير في بلدي وغيرها كان من النساء البيض في منتصف العمر ممن يستخدمن هذه العقاقير لتخفيف اللآلام والأوجاع عند ندرة المهدئات الاخرى المتوفرة

- mulheres brancas?
ـ النساء البيض ؟

Essas mulheres brancas...
امرأة بيضاء , أليس كذلك؟

Inicialmente, visava mulheres brancas perto dos 20 anos, mas está a alargar as suas escolhas.
بالبداية إستهدف نساء بيضاوات شقراوات في العشرينات لكنه يوسع مجموعة ضحاياه أسلوبه الإجرامي هو الإعتداء على ضحاياه