"mundiais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالمية
• أنحاء العالم
• في العالم
• العالمي
• عالمية
• عالميّة
• العالميه
• مستوى العالم
• الدولية
• العالميتين
• بطولة العالم

As cidades querem fazer parte de cadeias mundiais do mercado.
تريد المدن أن تكون جزء من سلاسل القيمة العالمية.

Apesar disso, as nossas reservas mundiais e bens financeiros nunca foram maiores, chegando perto dos 300 biliões de dólares.
وحتى الآن، لدينا الأسهم العالمية للأصول المالية لم تكن أكبر مطلقاً، تقترب من 300 ترليون دولار أمربكي

De facto, qualquer coisa que adicionem ao "mashup", a música que vocês adicionarem, Lucas tem os direitos mundiais perpétuos de explorar isso de graça.
والواقع أن أي شيء تضيفه إلى المزج، والموسيقى قد تضيف ، لوكاس لديه حق ثابت في جميع أنحاء العالم لاستغلال هذا مجاناً.

Resolver este problema local exige uma solução global e as pequenas decisões quotidianas podem afetar os reservatórios mundiais.
حل هذه المشكلة المحلية يتطلب حلا عالميا، والقرارات اليومية الصغيرة يمكن أن تؤثر على خزانات الماء في جميع أنحاء العالم.

As empresas têm um papel fundamental na solução de grandes problemas mundiais.
للشركات دورٌ كبير لتلعبه في القضاء على مشكلة المجاعة في العالم.

O FBI, a CIA e a Interpol, estão a efectuar buscas em cooperação com forças policiais mundiais.
مكتب التحقيقات الفدرالي ووكالة المخابرات المركزية والشرطة الدولية جميعهم يريدون التعاون في تطبيقِ القانون العالمي.

Se não agirmos já, vamos perder os recursos comuns mundiais.
إذا لم نقم بدورنا حيالهم، سنخسرُ الموارد العالمية المشتركة

E como é estranho, esta pessoa inteligente que montou isto e conseguiu juntar todos aqueles especialistas mundiais.
كم كان ذلك سيئا هذا الشخص العبقري الذي جمع كل هذا وحصل على كل تلك الخبرات العالمية مجتمعة.

Um simples romance podia tornar-nos mundiais novamente.
رواية واحدة تستطيع أن تعيدنا إلى العالمية.

O tabaco é um dos problemas mundiais mais graves da nossa época, e muitos de nós somos mais cúmplices no problema do que podemos julgar.
التبغ هو واحد من أكثر القضايا العالمية الملحة في وقتنا ومعظمنا متواطيء في هذه المشكلة أكثر مما قد يدرك.

E peço-lhes que defendam as convenções mundiais.
وأدعوهم إلى التمسك بالاتفاقيات العالمية.

Eu acredito que as Metas Globais são uma oportunidade histórica, porque os líderes mundiais prometeram cumpri-las.
أُؤمن أن الأهداف العالمية هي فرصة تاريخية، لأن زعماء العالم وعدوا بتسليمها.

Estão a receber instruções dos corretores mundiais.
الأشخاص عند الهواتف يتلقون طلبات البيع والشراء من السماسرة في كافة أنحاء العالم

Agora, comando uma equipa de génios, que enfrentam ameaças mundiais que só nós podemos resolver.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات في جميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Agora, comando uma equipa de génios, que enfrentam ameaças mundiais que só nós podemos resolver.
أمّا الآن فإنّي أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات في جميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Uma das maiores economias mundiais... Tornava-se num brinquedo dos Estados Unidos.
واحدة من أكبر الأقتصاديات في العالم سوف تُصبح دمية أمريكية.

Acabei de vir de uma reunião com os principais cientistas mundiais.
قد عدت للتو من اجتماع مع كبار العلماء في العالم

Assim, temos uma tecnologia que funciona, é uma tecnologia que, se for utilizada e explorada corretamente, vai permitir libertar a pressão que exercemos atualmente sobre as reservas mundiais de fósforo.
لدينا تكنولوجيا فعّالة و إن تمّ استعمالها كما يجب فقد ترفع من الضغوطات التي نضعها على كاهل المخزون العالمي للفوسفور.

São essenciais mais medidas mundiais de prevenção para gerir o peso do mundo.
إتخاذ تدابير عالمية للحد من السمنة أصبح أمراً أساسياً لنتمكن من التعامل مع الوزن حول العالم.

Comando uma equipa de génios, que enfrenta ameaças mundiais que só nós podemos resolver.
أدير فريق عباقرة يتعامل مع تهديدات عالميّة النطاق نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Bem ganhei a medalha de ouro em Downhill, nos Jogos mundiais.
حسنا,لقد ربحت الميداليه الذهبيه للتزحلق من قمه التل في الالعاب العالميه

o qual, em termos mundiais, significa uma reducao global de armamentos em tal grau, e de uma maneia tao consciente, que nenhum pais estara em posicao de cometer um ato de agressao fisica contra nenhum vizinho em nenhuma parte
الذى تُرجم إلى شروط دولية لوسائل خفض التسلح على مستوى العالم ومن هذا المنطلق و من خلال تلك الخطة الشاملة

Por isso, este tipo de crises pode ter a mesma função que as duas guerras mundiais no século XX.
لذا يمكن أن تؤدي هذه الأزمات نفس وظيفة الحربين العالميتين في القرن العشرين.

Quer dizer, eles é que eram os vencedores. Ganharam as ligas mundiais de 1912, 1915, 1916 e 1918.
ربحوا بطولة العالم للبيسبول في 1912, 1915