"mundo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعالم
• العالم الذي
• العالم إلى
• العالم الذى

Eu estaria no mundo, a ver porque é que funciona.
وأود أن أخرج للعالم في محاولة لمعرفة لماذا يعمل

Os que andam à deriva permitem que seja o mundo a escrever a história da sua vida.
التائهون يسمحون للعالم بكتابة قصة حياتهم.

Depois, pensem no desenvolvimento e nas parcerias que precisamos entre os nossos países e o resto do mundo, a parte mais pobre do mundo.
بعدها خذ التنمية وخذ الشراكة التي نحتاجها بين بلداننا وبقية العالم، الجزء الأفقر للعالم.

Vou falar um pouco sobre ver o mundo a partir de uma perspetiva única. Este mundo de que vou falar é o mundo microscópico.
إذن، أريد التحدث قليلا عن رؤية العالم من خلال وجهة نظر فريدة تماما، وهذا العالم الذي سأتحدث عنه، هو عالم المايكرو

O mundo a que estávamos habituados parecia-se com isto.
العالم الذي كنا نعيش به كان يبدو شيئا مثل هذا الكاريكاتير.

Com o apoio da Rainha, eu conduziria a Grã-Bretanha e o resto do mundo a uma nova era de progresso e descoberta.
بأذن الملكة، أنا يمكن أن أقود العالم إلى عصر جديد من التقدم والاكتشافات

John, segure nos diamantes, a única coisa no mundo a que não consegue resistir.
أنظر يا جون أمسكهم المـــــاس الشيىء الوحيد فى العالم الذى لاتستطيع مقاومته

Temos que fazer uma aliança, que mostre a todo o mundo a importância que Roma dá a sua fronteira do Leste.
يجب علينا أن نعمل تحالف سوف يظهر للعالم كله القيمة التى تحتلها روما على الحدود الشرقية لها

Mostrem ao mundo a vossa vontade... a vossa coragem... o vosso valor!
أظهروا للعالم صلابة إرادتكم و شـجـاعـتـكـم و بـسـالـتـكـم

Demos ao mundo a lâmpada, o barco a vapor e o gin de algodão.
قدّمنا للعالم المصباح، القارب البخاري، ومحلج القطن.

Mas precisas de ir pelo mundo a fora, fazeres alguma coisa.
ولكنك تحتاج أن تظهرها للعالم و تفعل شيئا

Podemos mostrar ao mundo a verdadeira força do fogo.
نستطيع أن نظهر للعالم القدرة الحقيقية للنار.

- Minta-me o quanto quiser, mas o seu corpo irá mostrar ao mundo a verdade no seu casamento.
لأني غير حامل اكذبي علي كما تشائين ولكن جسمكِ سيخبر الحقيقة للعالم كله

Há uma visão diferente do mundo a partir do que tens no momento.
هناك نظرة مختلفة للعالم من نظرتك الحالية

Deus todo poderoso e eterno, criador e governador de todo o mundo a quem os reis devem obediência e abaixo cuja providência estão todos protegidos no momento dos perigos em que que Satã e seus domínios tratam de atrapalhar-lhes.
تعالى الله والى الأبد خالق وحاكم كل العالم الذي به يقيم الملوك الحدود

Sempre pensei que fosses o último homem no mundo a acabar por ser chicoteado.
إعتقدت دائما بأنّك ستكون الرجل الأخير في العالم الذي سيكون محكوم حقاً

Mas eras a única pessoa no mundo a fazeres a ligação.
لكنك الشخص الوحيد في العالم الذي كان سيكتشف الصلة بالنسبة لذهنه

Paralisa-o com o seu maior medo, mantém-no ocupado, e estaremos a menos um passo de devolver o mundo a um lugar onde o Mal tem pelo menos uma oportunidade.
أرعبه بأعظم مخاوفه دعه متأثر و سنكون على بعد خطوة لإعادة العالم إلى مكان حيث الشر لديه على الأقل فرصة أخرى

Todos os anos chegam de todo o mundo a uma cidade pré-escolhida.
كُلّ سَنَة يَجيئونَ مِنْ جميع أنحاء العالم إلى a عَيّنَ مدينةً...

Não sou o único homem do mundo a errar.
انا لست الرجل الوحيد فى العالم الذى لم يخطىء ابدا

Fui a única pessoa no mundo a pensar nisto.
أنا الشخص الوحيد فى العالم الذى فكر فى ذلك

Toda a matéria, cada objecto... é puxado pela força da gravidade do mundo a que pertence e não do outro.
..."كل المواد، كل قطعة" هى موضوع قائم بذاته لقوة" "جاذبية العالم الذى ينتمون إليه