"mundo antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم قبل
• العالم من قبل

Uma mentira chega a metade do mundo, antes que a verdade tenha a oportunidade de vestir as calças.
كذبة في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم قبل للحقيقة هل من الممكن احصل على سراول

Como é possível que morram 2,6 milhões de bebés em todo o mundo antes de atingirem um mês de idade?
كيف يمكن لـ 2.6 مليون طفل أن يموتوا حول العالم قبل أن يبلغ عمرهم الشهر الواحد؟

Um passageiro infetado pode embarcar num avião e dar meia volta ao mundo, antes de exibir sintomas — se é que mostra quaisquer sintomas.
يمكنُ للأشخاص المصابين ركوب الطائرة، والسفر نصف الطريق حول العالم قبل بداية ظهور الأعراض، هذا إذا ظهرت الأعراض أصلًا.

Tudo bem, faremos com que experimentes o inferno neste mundo, antes de passares ao próximo.
حسنا سنجعلك تتذوق طعم الجحيم في هذا العالم قبل ان تذهب اليه

Mark Twain disse que uma mentira dá meia volta ao mundo antes que a verdade tenha tempo de calçar as botas.
مارك توين قال أن الكذبة تدور حول نصف العالم من قبل أن ترتدي الحقيقة حذائها.

Ele queria fazer uma diferença no mundo antes de morrer.
لقد أراد أن يحدث فرقاً في العالم قبل أن يموت

Você já esteve em outro mundo antes, Sr. Woolsey?
هل كنت خارج العالم قبل ذلك سيد وزلي؟

E ninguém defenderia trazer uma criança ao mundo antes de estar preparada, e tu sabes disso.
ولاأحد يؤيد جلب طفل الى العالم قبل أن تكون جاهزه وأنت تعلمين ذلك

Estás a ficar cego e tentas absorver toda a beleza do mundo antes que as trevas te invadam.
أنت ستصبح أعمى وأنت تحاول أن ترى كل الجمال في العالم في العالم قبل أن تصبح أعمى

Você lembra-se de como era o mundo antes da quase-imortalidade?
هل تتذكّر كيف كان العالم قبل ظاهرة الخلود؟

- Nada. O mundo antes deste momento não vai existir para ti.
العالم قبل هذهِ اللحظة لن يكون له وجود بالنسبة إليكَ.

Espera que ela se adapte ao mundo antes de lhe dares as más notícias.
دعيها تستقر في هذا العالم قبل أن تعطيها أخبار سيئة

- Sim, quero passar o tempo todo contigo, viajar, ver o mundo antes que seja tarde demais.
نعم، أودّ أن أقضي جُلّ وقتي معكِ نُسافر، ونرى العالم قبل فوات الآوان

Tempo para descobrir quem sou suposto ser descobrir o meu lugar no mundo antes de o deixar.
...لكي أعرف ما سأكون وما هو مكاني في العالم قبل أن أغادره

Tens de ver o mundo antes de o poderes mudares, certo?
عليك أن ترى العالم قبل أن تغيّره، صحيح؟

É esse o objectivo, fecharmo-nos para o mundo antes que o mundo nos morda no rabo.
-هذا هو الهدف نعزل انفسنا عن العالم قبل ان يعضنا العالم

Os rumores viajam meio mundo antes que a verdade possa apertar os sapatos.
تحلّق الإشاعات حول نصف العالم قبل أن تبدا الحقيقة في الظهور!

Há o mundo antes e o mundo depois do Renascer.
هناك العالم قبل"الولادة الجديدة ", والعالم بعدها.

Costumava perguntar-me se haveria algo que eu pudesse fazer para mudar o mundo antes de perceber que pensar assim era inexperiente.
كنت أتساءل ما إذا كان هناك شيء أستطيع أن أفعله لمحاولة تغيير العالم... قبل أن أدرم أن مثل هذه الأفكار ساذجة.

Nunca tinha salvado o mundo antes. Sabe bem.
لم أنقذ العالم من قبل شعور جيد