"mundo assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالم كهذا
• عالمٍ كهذا

Ora, num mundo assim é fácil acreditar que é inferior ter nascido negro.
والآن، في عالم كهذا ليس من الصعوبة التصديق بأن هناك شيء أقل دناءة من أن تولد أسود

De um mundo assim bem acima da Via Láctea, ficaria claro, como está a começar a ficar claro no nosso mundo, que somos feitos de átomos e estrelas, que as nossas matéria e forma foram forjados pelo grande e antigo cosmos
من عالم كهذا عالياً فوق درب التبانة سيكون واضحاً كما كان واضحاً من عالمنا

Seja como for, sei que me sentiria em casa num mundo assim.
على كلٍ، أعلم أني سأكون مرتاحًا في عالم كهذا

Tenho pena de ti, continuar num mundo assim quando já foste mais livre que qualquer outra pessoa.
أشفق عليك لأنك ستبقين في عالمٍ كهذا بالرغم من .أنك كنت حرةً أكثر من أي أحد

Num mundo assim, haverá sempre trabalho para o Super-Homem e Os 99.
وفي عالم كهذا سنكون دوما بحاجة الى " سوبر مان " و الابطال الـ 99

Como podem aceitar um mundo assim?
كيف يمكنهم أن يواجهوا عالم كهذا ؟

"como vou pôr uma criança num mundo assim?"
كيف سأُحضر طفلا الى عالم كهذا ؟

Então, o Frankie saberá que morremos para que ele não tenha que crescer num mundo assim.
عندها (فرانكي)، سّيعلم أننا مُتنا عندها لن يكبرّ في عالم كهذا.