| o mundo do xadrez ficou dividido quanto à reacção das peças brancas. | Open Subtitles | عالم الشطرنج انقسم حول ما يجب أن يكون رد الأبيض |
| Bobby, dedicaste virtualmente toda a tua vida ao mundo do xadrez. | Open Subtitles | بوبي، قد أعطيت تقريبا حياتك كلها إلى عالم الشطرنج. |
| Hoje, o mundo do xadrez foi abalado... Com notícias de que uma velha lenda, vive! | Open Subtitles | اهتز اليوم عالم الشطرنج مع الأخبار أن أسطورة قديمة عادت لها الحياة |
| E o nosso único desejo é... Enriquecer o mundo do xadrez. | Open Subtitles | ورغبتنا الوحيدة هي لإثراء عالم الشطرنج. |
| "Sr. Fischer, você é o Mozart do mundo do xadrez..." | Open Subtitles | السيد فيشر، أنت موزارت في عالم الشطرنج |
| Eu estava no mundo do xadrez... | Open Subtitles | كنت في عالم الشطرنج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 