"mundo dos espíritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالم الأرواح
• عالم الروح
• عالمِ الروحَ

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

Há muito tempo, o mundo dos espíritos mantinha-nos em equilíbrio.
مرة ,منذ وقت بعيد, عالم الأرواح أبقت التوازن بيننا.

Coso-lhe os bolsos para ele não levar o seu azar para o mundo dos espíritos.
أنا أغلق جيوبه، حتى لا يرافقه عدم التوفيق إلى عالم الأرواح.

Nós usamos os cogumelos para falar com os mortos, para ver os antepassados no mundo dos espíritos.
الفطر الذي نأخذ للكلام ب ميت، لرؤية أسلافنا في عالم الروح.

Sem os olhos, ficará perdida para sempre no mundo dos espíritos.
بدون عيونِها. سَتَكُونُ مفقودة في عالمِ الروحَ إلى الأبد.

O único problema é que da última vez foste para o mundo dos espíritos por acidente.
المشكلة الوحيدة هي أنك في المرة السابقة ذهب إلى عالم الأرواح بالمصادفة

Está a ir para o mundo dos espíritos. Vai ficar bem se não mexermos no corpo dele.
أنه يقوم بالعبور إلى عالم الأرواح سيكون بخير طلاما أننا لا نحرك جسده

E é por causa disso que quando estavas no mundo dos espíritos, enviei o meu dragão para te encontrar.
لهذا أرسلت لك تنيني عندما كنت في عالم الأرواح

É como medir o mundo dos espíritos, ou algo assim.
إنها مثل قياس عالم الأرواح أو شيء من هذا القبيل.

Têm casas de banho no mundo dos espíritos?
أليس لديهم مرحاض في عالم الأرواح ؟ في الواقع, ليس لديهم

Não estou surpreendida por o mundo dos espíritos me ter contactado.
لستُ متفاجئة من أنّ أحداً من عالم الأرواح قام باختيار التواصل معي

Querem tirar as almas dos vossos corpos e dar uma voltinha pelo mundo dos espíritos?
تريدان إخراج روحيكما من جسديكما و تقومان بنزهة قصيرة في عالم الأرواح ؟

A representação de alguém que abre caminhos no mundo dos espíritos.
تمثيل لشخص قادر على فتح المعابر إلى عالم الأرواح

A sua fonte vital é o mal antigo que existe no mundo dos espíritos.
مصدر حياته الشر القديم الموجود في عالم الأرواح

Era o único que conseguia comunicar com o mundo dos espíritos.
و كان الوحيد الذي يستطيع التواصل مع عالم الأرواح.

Estava intrigada porque tinha deixado de comer, mas agora compreendo que era a sua forma de me dizer que tinha mais a fazer no mundo dos espíritos.
تسائلت عن سبب توقفها عن الأكل ولكن الان لاحظت انه كان إسلوبها لتخبرني انه لديها المزيد من العمل في عالم الأرواح

Os Xamãs usam-nos há séculos para ganhar entrada no mundo dos espíritos.
الشامان يستعملهم لقرون لكسب المدخل إلى عالم الروح.

Habitantes do mundo dos espíritos eram trazidos para este mundo.
المقيمون من عالم الروح جلب إلى هذا العالم.

Neste momento, estamos rodeados pelo mundo dos espíritos.
إن عالم الروح حولنا في هذه اللحظة