"mundo em desenvolvimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم النامي
• البلدان النامية
• الدول النامية
• والعالم النامي

Então e as redes eléctricas no mundo em desenvolvimento?
فماذا عن شبكات الطاقة الكهربائية في العالم النامي.

Cinco em seis de nós vivem no mundo em desenvolvimento.
خمسة من كل ستة منا يعيشون في العالم النامي.

O presidente da Coca-Cola acaba de concordar em fazer um grande teste de centenas destas unidades no mundo em desenvolvimento.
وافق رئيس مجلس إدارة كوكاكولا للتو للقيام بإختبار كبير للمئات من الوحدات من هذا في العالم النامي.

Há um conflito nas cidades do mundo em desenvolvimento por dinheiro, por investimento público.
هناك صراع في مدن البلدان النامية على المال و على الإستثمار العام.

RNG: A dependência em doações para obras de caridade que salvam vidas no mundo em desenvolvimento.
ريبكا: الإحجام عن التبرع لجمعيات الحفاظ على الحياة الخيرية في الدول النامية.

Meu Deus, nós vamos atingir 70% de penetração dos telemóveis no mundo em desenvolvimento
ياإلهي، نحن في طريقنا إلى 70 بالمئة من تغلغل الهواتف النقالة في العالم النامي بنهاية سنة 2013.

E agora, em 46 cidades, há 33 destas megacidades situadas no mundo em desenvolvimento.
الآن، من بين 46 مدينة متشابهة، نجد أن 33 من المدن الكبيرة في العالم النامي.

Mais de um milhão de mães e bebés morrem todos os anos no mundo em desenvolvimento, devido à falta de acesso a higiene básica na altura do nascimento.
حيثُ يموتُ أكثر من مليون أم وطفل كل عام في دول العالم النامي بسبب عدم توفر النظافة الأساسية فقط أثناء ولادة أطفالهن.

Os problemas do mundo em desenvolvimento proporcionam-nos, no mundo desenvolvido, a oportunidade dos nos re-descrevermos para o mundo.
المشاكل التي تواجه العالم النامي تمنحنا نحن في العالم المتقدم فرصة لإعادة وصف انفسنا للعالم.

O mundo em desenvolvimento agora tem as maiores cidades, e elas desenvolvem-se três vezes mais depressa que os países desenvolvidos, e nove vezes mais em tamanho.
العالم النامي لديه الآن كل المدن الكبرى. وهم ينمون ثلاث مرات أسرع من البلدان المتقدمة وتسع مرات أكبر.

Porque, lembrem-se, isto é o que faz avançar a prosperidade no mundo em desenvolvimento nas aldeias e nas cidades.
لنتذكر، وهذا هو ما يدفع الازدهار في العالم النامي في القرى والمدن.

Felizmente, o mundo em desenvolvimento, mas francamente, o mundo inteiro está ocupado a construir reatores nucleares.
ان الاخبار الجيدة .. هي ان العالم النامي.. او ان صح التعبير العالم بأكمله قد بدأ يبني الكثير من المفاعلات النووية

"estima que o indivíduo médio do mundo em desenvolvimento em 2100 será pelo menos tão rico quanto nós somos hoje.
تتوقع ان يكون الشخص المتوسط المعدل في العالم النامي عام 2100 اكثر ثروة مما نحن عليه الان .

Porque, afinal, falar do mundo em desenvolvimento é como ter dois capítulos na história dos EUA.
لانه وبالنتيجة, الحديث عن العالم النامي هو كالحديث عن فصلين من تاريخ الولايات المتحدة

Criámos um Centro de Visão para o mundo em desenvolvimento aqui na universidade.
ما أنجزناه هو مركز للبصريات في العالم النامي هنا في الجامعة.

Por todo o mundo em desenvolvimento, as pessoas passam directamente para os telemóveis saltando por cima da etapa da linha terrestre.
صحيح؟ عبر العالم النامي كله، يذهب الناس مباشرة إلى الهواتف المحمولة، ويتخطون كل مراحل الهواتف المنزلية.

Portanto diria que ainda hoje, a tendência no mundo em desenvolvimento tem sido para as fronteiras estarem abertas.
إذن أود القول أنه حتى اليوم، تتجه البلدان النامية إلى فتح الحدود.

A mobilidade nas cidades do mundo em desenvolvimento é um desafio muito peculiar, porque é diferente da saúde, ou educação ou habitação, tende a tornar-se pior quando as sociedades enriquecem.
التنقل في مدن البلدان النامية يمثل تحدي مميز جداً ، لأنه باختلافه عن الصحة أو التعليم أو السكن، يميل إلى الأسوء مع ازدياد ثروات المجتمعات.

Eis um design muito barato para recolha da água das chuvas disponível para as pessoas no mundo em desenvolvimento.
ها هو تصميم لحصد ماء المطر الذي هو رخيص للغاية ومتاح للناس في الدول النامية.

mas no mundo em desenvolvimento muitas vacinas estragam-se antes de serem administradas. Isto acontece porque precisam de ser preservadas no frio.
و لكن في الدول النامية الكثير من اللقاحات تفسد قبل إستخدامها. وذلك لأنهم يجب حفظهم باردين.

Tínhamos estado a trabalhar na saúde e no bem-estar, no ensino e no mundo em desenvolvimento.
لقد كنا نعمل في الصحة والرفاة، وبرامج التعليم من الحضانة وحتى المتوسط والعالم النامي.