"mundo em que vivemos hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم الذي نعيشه اليوم
• العالم الذي نعيش فيه اليوم

Mas penso que, particularmente no mundo em que vivemos hoje, isto tem uma ressonância mais profunda.
غير أنني أعتقد ولا سيما في العالم الذي نعيشه اليوم أن لتلك الآثار صدىً واسعاً.

Mas no mundo em que vivemos hoje, com crescentes divisões e desigualdades, com o desapego e alienação, é mais importante do que nunca que façamos as perguntas e encontremos as respostas para essas questões e que promovamos uma visão da sociedade que tem o bem-estar, não apenas a riqueza, como foco.
إلا أنه في العالم الذي نعيشه اليوم ومع تزايد الانقسامات وعدم المساواة ومع وجود السخط والنفور فإنه من المهم جداً أكثر من أي وقت مضى أن نسأل ونجد الإجابات على هذه الأسئلة والنهوض برؤية تمنح المجتمع الرفاهية، وليس في صدارتها الثراء فحسب.

Há 10 mil anos, nas colinas férteis do Médio Oriente, uma ideia gera o mundo em que vivemos, hoje.
قبل 10 آلاف سنة في هضاب الشرق الأوسط الخصيبة, فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

A maior parte do mundo em que vivemos hoje já foi floresta.
أغلب العالم الذي نعيش فيه اليوم كان عبارة عن غابات.

Este é o mundo em que vivemos hoje.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه اليوم.

É este o mundo em que vivemos hoje.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه اليوم .