"mundo já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم بالفعل
• العالم مسبقًا
• العالم من قبل
• العالم مسبقاً
• العالم مسبقاُ

Por isso temos de parar de crer que é possível chegar a uma solução e admitir aquilo que grande parte do mundo já sabe.
هذا هو السبب في أن يجب علينا التوقف بالإعتقاد أنه من الممكن التوصل إلى قرار والإعتراف بما يعرفه معظم العالم بالفعل

E o mundo já estava encolhendo quando foi escrito.
كان العالم بالفعل بدأ فى الأنكماش عندما كتبت ترجمة: OrientalPrince

O mundo já acredita que ele está morto.
يعتقد العالم بالفعل أنه قد مات.

A criança, parte humana, parte alienígena, era diferente de tudo que o mundo já tinha visto.
الطفل، إنه جزء بشري وجزء فضائي (هجين"") لم يكن كأي شيء رآه العالم مسبقًا

Mas tão importante como este filme, talvez mais importante ainda, é a maior demonstração de paz que o mundo já viu.
ولكن بقدر أهمية هذا الفيلم، بل والأهم من ذلك هي أكبر مسيرة من أجل السلام عَرِفها العالم من قبل.

A criança, parte humana, parte alienígena, era diferente de tudo que o mundo já tinha visto.
الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى لم يكن كأى شئ رآه العالم مسبقاً

A criança, metade humana, metade alienígena, era diferente de tudo que o mundo já tinha visto.
الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى لم يكن كأى شئ رآه العالم مسبقاُ

Alguém precisa de dizer-lhe que o mundo já tem Dirty Harry suficientes.
شخص ما بحاجة إلى أخبره، أن العالم بالفعل فيه هاري القذر واحد. *اشارة إلى سلسلة افلام هاري القذر أو المحقق هاري كالاهان*

O mundo já acha que o Danny Rand morreu.
يظن العالم بالفعل أن "داني راند" ميت.

Eu sabia que ia vencer este idiota no seu próprio jogo e provar-lhe o que todo mundo já sabe que o Dom Hemingway é o maior arrombador de cofres do mundo!
علمت أني سأهزم هذا الأحمق في لعبته الخاصة و أثبت له ما الذي يعرفه العالم بالفعل و هو أن (دوم هيمنغوي) هو أعظم لص خزائن عرفته البشرية

O mundo já está a monitorizar-se, Sr. Kane.
(العالم بالفعل يشاهد نفسه يا سيد (كين

A criança, meia humana, meia alienígena, era diferente de tudo o que o mundo já tinha visto.
الطفل، إنه جزء بشري وجزء فضائي (هجين"") لم يكن كأي شيء رآه العالم مسبقًا

Acho que estamos no caminho certo para criar a arma mais destrutiva que o mundo já conheceu.
أظن أننا مقبلين على صنع أكثر الأسلحة دماراً والتي لم يسمع عنها العالم من قبل

Com os teus lindos olhos azuis e a minha pele de Blair Underwood, teríamos o bebé mais lindo que o mundo já viu.
مع عينيك الجميلة الكبيرة الزرقاء و لون بشرتى الذى يشبه الخشب الارضى يمكن ان يكون لدينا اجمل طفل رأه العالم من قبل

A criança, meia humana, meia alienígena, era diferente de tudo que o mundo já tinha visto.
الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى لم يكن كأى شئ رآه العالم مسبقاً

A criança, parte humana, parte alienígena, era diferente de tudo o que o mundo já tinha visto.
- الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى لم يكن كأى شئ رآه العالم مسبقاُ