"mundo mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم ولكن
• العالم لكن

Podemos fazer coisas pelo resto do mundo, mas creio que, primeiramente, devemos fazer algo pela nossa própria gente dentro do nosso próprio país.
نستطيع ان نقوم بالاشياء في جمع انحاء العالم ولكن اعتقد انه من الواجب ان نقوم بشيء لشعبنا هنا في بلدنا الخاص

Talvez não deste mundo, mas dessa casa de banho, certamente.
ربما ليس في العالم ولكن بالتأكيد في هذا الحمام

Posso fazer todas as listas do mundo, mas que mais importa?
يمكنني أن أصنع كل قوائم العالم, ولكن ماذا يهم ?

Podias estar a estudar em qualquer lugar do mundo, mas não.
يمكنك ان تدرسي في اي مكان في العالم لكن لا

Não temos o maior termômetro do mundo, mas temos algo único também.
نحن لا نلك أكبر مكان في العالم لكن لدينا شيء آخر

Sim, era tido como a oitava maravilha do mundo, mas os nazis pilharam-no durante a Segunda Guerra Mundial.
نعم ، وكان يطلق عليها الأعجوبة الثامنة في العالم لكن النازيين نهبوها في الحرب العالمية الثانية

Lido diariamente com pais que nunca deveriam ter trazido uma vida ao mundo, mas a maioria são pobres ou toxicodependentes.
أتعامل مع الآباء كل يوم لم يتوجب أن تنجبي روحا في هذا العالم ولكن معظمهم فقراء أو مدمنون

Oren Yakobovich: Estas imagens foram transmitidas por todo o mundo, mas mais importante ainda, foram retransmitidas na comunidade.
أورين يكوبوفيتش: لقد بثت هذه الصور في جميع أنحاء العالم, ولكن الأهم من ذلك, فقد تم بثها للمجتمع.

É muito comum em todo o mundo, mas nós somos feitos para amar.
إنه أمر شائع جداً في جميع أنحاء العالم ولكن خلقنا لنحب.

Não temos dados completos para todos os países do mundo mas temos para alguns dos países mais ricos do grupo da OCDE.
والتي لا نملك الكثير منها لكل الدول حول العالم ولكن فحسب لبعض الدول الغنية و دول منظمة التعاون والتنمية

Está bem, vou trazer-te o ramo mais belo do mundo, mas a sua beleza será pálida em comparação com a tua.
حسناً، سأقطع لكِ أجمل باقة ورد في العالم ولكن سيكون جمالها شاحبهاً أمام جمالكِ

Podem governar o mundo mas nao conseguem escolher uma gravata.
يستطيعون إدارة العالم... ولكن لا يستطيعون إنتقاء رابطة عنق.

Durante um bocado, parece o fim do mundo, mas...
لفترة الأمر يبدو لك كنهاية العالم ولكن الصورة الأكبر

Mas lembra-te o meu pai pode tentar governar o mundo mas o teu herdará a Terra.
ولكن تذكر قد يحاول أبي أن يحكم العالم ولكن أبيك سيرث الأرض

Mrs. Kent, há muitas coisas que são possíveis neste mundo mas haverá homens em Marte, antes de eu e o Clark irmos ao baile juntos.
سيدة كينت أمور كثيرة ممكنه في هذا العالم ولكن البشر سيبلغون المريخ قبل ذهابي وكلارك معاً لحفل تخرج

Falado em todo o mundo, mas a mesma frase em Paris talvez tenha um significado diferente em Montreal.
يتحدث بها حول العالم لكن نفس العبارة في باريس قد يكون لها معنى أخر في مونتريال

Claro, eu pude ver o mundo... mas o que não podia deixar de reparar foi este outro mundo que estava perdendo.
بالطبع، كان عليّ رؤية العالم. لكن ما لا يمكنني أن ألاحظه. إنه كان هذا العالم الآخر الذي كنتُ أفتقده.

Há um tricerátopo em todos os museus no mundo, mas ninguém alguma vez recolheu um juvenil.
يوجد تراسيراتوبس في كل متحف في العالم لكن يقم احد بجمع اي ديناصور يافع منها

O volume de cirurgias tinha-se espalhado por todo o mundo, mas não a segurança em cirurgia.
فقد انتشر حجم جراحة في كل أنحاء العالم لكن سلامة عملية جراحية لم تفعل.

De acordo com o Banco Mundial, Burquina Faso é um dos países mais pobres do mundo, mas como será crescer num lugar como este?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Não era o maior iate do mundo mas o bar tinha painéis de mogno descolorado.
لم يكن أكبر يخت فى العالم لكن كان به مدفأه صغيرة فى المكتبة و كان البار مغطى بخشب الماهوجنى الفاخر