"mundo moderno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم الحديث
• العالم المعاصر
• العالم المتحضر
• العالم العصري
• الحديث على

Mas há um meio fantástico para o fazer no mundo moderno.
ولكن هناك مجال ممتع يقوم بهذا في العالم الحديث ..

Isto também é "origami". Mostra onde chegámos no mundo moderno.
وهذا أيضا أوريغامي، ويعرض ماتوصلنا إليه في العالم الحديث

O mundo moderno da ciência era só estatística e modelos informáticos, e isso não era para mim.
العالم الحديث للعلم كان كل شيء حول الاحصائيات و النمذجة الحاسوبية ، وذلك ليس انا.

O ideal dele é escrever para o palco. Neste mundo moderno temos de aceitar o que os outros querem.
عليك في هذا العالم المعاصر أن تقبل ما يريده الآخرين

Mas com esta tecnologia, a sua aplicação e impacto no mundo moderno seriam
لكن مع هذة التكونولوجيا, تطبيقها و تأثيرها فى العالم المعاصر سيكون

Mas será que não existe espaço neste mundo moderno para um velho e os seus patos?
لكن يمكن أن لا يكون هناك مكان بهذا العالم المتحضر لرجل وبطه

A conversão do papá para o mundo moderno está quase terminada.
كاد تحول والدكما إلى العالم العصري كاملاً

E só podemos satisfazer as condições de emprego no mundo moderno sendo cognitivamente muito mais flexíveis.
ويمكننا أن نلبي شروط التوظيف في العالم الحديث فقط بأن نكون أكثر مرونة معرفياً.

Penso que é verdade. Isso é importante porque a nossa sexualidade evoluída está em conflito direto com vários aspetos do mundo moderno.
أعتقد أن ذلك صحيحا. هذا يهم لأن حياتنا الجنسية في صراع مباشر مع جوانب كثيرة من العالم الحديث.

Todos temos que responder ao mundo moderno.
كل فرد عليه أن يستجيب إلى العالم الحديث.

KH: Sabemos o que devem estar a pensar: É este o contrato do mundo moderno.
ك.ه: نعلم أنّ بعضكم يفكّر أنّ هذا هو عقد العالم الحديث.

Houve revoluções ecológicas em terra firme e no mar, que levaram ao mundo moderno.
كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر، أدت إلى العالم الحديث.

O tempo é um dos recursos mais escassos no mundo moderno.
ان الوقت هو احد اندر الموارد في العالم الحديث

O papel do velho Ocidente no novo mundo é tornar-se a fundação do mundo moderno, nada mais e nada menos do que isso.
لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد هو دور الاساس للمباني في هذا العالم الحديث لا اكثر ولا اقل

Os que foram abençoados com a mistura certa de plantas e animais tornam-se mais poderosos e partem com grande vantagem no caminho para o mundo moderno.
المنعّمون بالمزيج المناسب من النباتات والحيوانات سيصيرون أكثر قوة ويحصلون على دَفعة قويّة في الطريق نحو العالم المعاصر.

É usado como asfalto, no mundo moderno, e foi o primeiro produto petrolífero que a humanidade explorou.
يُستخدم كالأسفلت في العالم المعاصر. إنه أول مُنتج بترولي يستغله الإنسان.

O mundo moderno superou certas noções‎, como a liberdade‎.
فقد تجاوز العالم المعاصر المفاهيم كمفهوم الحرية

Foi a partir desses modestos princípios que cresceu o estonteante mundo moderno em que vivemos.
بدءاً من بدايات متواضعة تطوّر هذا العالم المتحضر الذي نعيشه الآن

As pessoas no mundo moderno, no mundo secular, que se interessam pelos assuntos do espírito, pelos assuntos da mente, por questões de almas mais elevadas, tendem a ser indivíduos isolados.
الناس في العالم المتحضر , في العالم العلماني والمهتمين بمسائل الروح ومسائل العقل. ومسائل ماشابه الروح يصبحون افراد معزولين

Não demorou muito até a Greta começar a desfrutar coisas do mundo moderno depois o Karma fez a Billie mudar o tom.
عندما بدأت (غريتا) تستمتع بأمور العالم العصري (غيرت العاقبة نبرة (بيلي

Como o mundo moderno cada vez tem mais impacto sobre o Tibete, suas tradições poderiam estar em perigo de erosão.
كالعالم الحديث على نحو متزايد توجد تاثيرات على التبت، تقاليده يمكن أن تكون في خطر الاندثار