"mundo para sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم إلى الأبد
• العالم للأبد

Sabia que se não voltasse para o meu corpo, tinha que deixar este mundo para sempre.
كنت أعرف لو لم أرجع إلى جسدي ، كان لزاما علي أن ترك هذا العالم إلى الأبد.

Em duas horas, estes homens mudaram o mundo para sempre.
في ساعتين، هؤلاء الرجال غيروا العالم إلى الأبد.

As revoluções começam, coisas que mudam o mundo para sempre, e até os reis podem perdê-las, se não prestarem atenção.
الثورة بدأت. الأشياء التي تغيّرت العالم إلى الأبد. وملوك مستوي يمكن أن يتغيّبوا عنهم إذا هم لا يدفعون إنتباه.

Vamos iniciar um processo de justiça que vai mudar o mundo para sempre.
نحن على وشك البدء في عملية احقاق العدالة التي سوف تغير العالم إلى الأبد

Eles chegaram. Não posso ficar preso neste mundo para sempre.
لقد وصلوا لا أستطيع سأحاصر في هذا العالم للأبد

Percebi que talvez o mundo ocidental não iria continuar a dominar o mundo para sempre.
و أيقنت أنه ربما العالم الغربي لن يستمر في السيطرة علي العالم للأبد.

És tu e eu contra o mundo para sempre.
إنه أنت وأنا في مواجهة العالم إلى الأبد!

Aqui algo aconteceu que mudaria o mundo para sempre.
حدث هنا شيء ما في هذا الوقت من شأنه أن يغير وجه العالم إلى الأبد.

E muito depois da minha morte, eles irão lembrar-se deste dia como o dia que mudou o mundo para sempre.
وبعد فترة أطول سأذكرهم بهذا اليوم اليوم الذي غير العالم إلى الأبد

E estou prestes a embarcar numa jornada de descobrimento que mudará o mundo para sempre.
أنا على وشك الشروع في رحلة اكتشاف . من شأنها أن تغير العالم إلى الأبد.

Se eu não estiver na torre à meia-noite ficarei preso neste mundo para sempre.
إذا لم أكن عند البرج في منتصف الليل سأنحصر في هذا العالم للأبد

Condenado a vagar pelo mundo para sempre procurando por aquela porta verde.
والآن حُكمَ عليّ أن أدور العالم للأبد باحثاً عن ذلك الباب الأخضر