"mundo pequeno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يا له من عالم صغير
• العالم الصغير
• إنه عالم صغير

Que Mundo pequeno este, encontrar-te por aqui, hein?
مقابلتى لك, حقاً يا له من عالم صغير, أليس كذلك؟

Mundo pequeno, é por isso que continuamos a chocar um com o outro.
يا له من عالم صغير , لهذا نتقابل دائماً

- Que Mundo pequeno! - E a Sra. Winters à direita.
ـ يا له من عالم صغير ـ والسيدة "وينترز" على يمينها

Tudo. Tudo neste Mundo pequeno e mentiroso.
كل شيء في العالم الصغير الوحيد الكاذب كله

Ella, eu não conheço esse homem, mas qualquer um que não compreenda que tu fazes este Mundo pequeno transformar-se num grande,
ايلا, انا حقاً لا اعلم من هو هذا الشاب, لكن مهما كان لم يلاحظ انم تجعلين العالم الصغير يبدو اكثر حجماً,

Sabes, se pensares a sério nisso, percebes como é um Mundo pequeno e que nós provavelmente temos mais em comum do que pensas!
كنت أعرف ما إذا كنت تعتقد حقا عن ذلك ، كنت أدرك ما هو العالم الصغير وهذا لي ، وربما لديك أكثر شيوعا مما كنت اعتقد!

É uma espécie de um Mundo pequeno, porque o tipo que ajudou-me aqui trabalhava no estúdio onde o teu pai trabalha.
إنه عالم صغير لأن الرجل الذي رباني كان يعمل في الاستوديو الذي يديره أبوك جزء من النظام

É um Mundo pequeno, miúdo, mas a forma como eles medem as ondas, bem, isso difere de sitio para sitio, por isso, é difícil de dizer.
إنه عالم صغير, صغيري ولكن كيف يقيسون حجم الأمواج إنه أمر يختلف من مكان إلى آخر ولذلك يصعب علي تحديد حجمها

Que Mundo pequeno.
يا له من عالم صغير

Olha, olha. Que Mundo pequeno.
يا له من عالم صغير

-Pois é, Mundo pequeno.
أجل , يا له من عالم صغير

Que Mundo pequeno.
يا له من عالم صغير.

Que Mundo pequeno!
يا له من عالم صغير

Mundo pequeno.
العالم الصغير.

Que Mundo pequeno, cresceu por aqui?
بلا مُزاح، إنه عالم صغير... هل ترعرعتَ هنا؟

Mundo pequeno, hein? - olá, rapazes.
إنه عالم صغير - أهلاً يا رفاق -