"mundo que nos rodeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم من حولنا
• العالم حولنا

Está a fornecer-nos novas lentes para entender o mundo que nos rodeia.
إنها حقاً توفر لنا عدسة جديدة لفهم العالم من حولنا .

As restantes cenas no teto reproduzem o caos apinhado do mundo que nos rodeia.
المشاهد المتبقية في السقف، تعكس الفوضى التي تملأ العالم من حولنا.

Também abrange as forças que regem a forma como as partículas se movem, interagem e se ligam, para dar forma ao mundo que nos rodeia.
ويشمل كذلك القوى التي تنظم كيف تتحرك الجسيمات وتتفاعل وترتبط ببعضها لتشكّل العالم من حولنا.

e o Presidente decidiu, juntamente com os seus assessores, fazer algum tipo de intervenção ativa no mundo que nos rodeia.
وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فعّال بالتدخل في العالم حولنا.

Aquela árvore de penjing é uma criatura viva simples dentro do mundo que nos rodeia.
تلك الشجرة هي مخلوق حي بسيط . مع وجود العالم حولنا

O objectivo científico não deve ser apenas usar o mundo que nos rodeia, deve ser compreender os seus fundamentos.
وينبغي ألا يكون الهدف من السعي العلمي مجرد للاستفادة من العالم من حولنا وينبغي أن يكون لفهم ذلك، في الأساس

Neste curtíssimo período de tempo, sabem, quer lhe chamem os últimos cerca de 15 anos a estarem online, ou os últimos quatro ou cinco anos a estarem sempre online, a nossa relação com o meio envolvente mudou na medida em que a nossa atenção está constantemente dividida. Sabem, estamos a olhar para os ecrãs e a olhar para o mundo que nos rodeia.
في هذه المدة القصيرة، ربما تقدرونها بـ15 سنة الأخيرة أو ما شابه من التواجد على الإنترنت، أو لنقل، أربع أو خمس سنوات من التواجد على الشبكة طوال الوقت، فقد تغيرت علاقتنا بمحيطنا حيث أن انتباهنا أصبح مقسما طوال الوقت. تعرفون، نحن ننظر من خلال شاشاتنا وكذلك من خلال العالم من حولنا.

Ao mesmo tempo, se pensarmos bem, existem vários tipos de comportamentos estranhos no mundo que nos rodeia.
في ذات الوقت ، إذا فكّرت بها ، فهناك أنواع مختلفة للسلوكيات الغريبة في العالم حولنا .