"mundo um sítio melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم مكاناً أفضل
• العالم مكان أفضل

Sabíamos que, se tivéssemos êxito, estaríamos a ajudar o ambiente e a fazer do mundo um sítio melhor.
كنا نعلم أنه إذا كنا ناجحين، فإننا سوف نساعد البيئة ونجعل العالم مكاناً أفضل.

"mas tornar este mundo um sítio melhor. "
بل أن نجعل العالم مكاناً أفضل و جعله عالماً أفضل

Tu usas os teus poderes para fazer do mundo um sítio melhor.
أنت تستخدمين قواكِ . لجعل العالم مكاناً أفضل

Tu e eu somos iguais agora e juntos podemos ajudar a fazer do mundo um sítio melhor.
أنا وأنت نظيرين، ومعاً، يمكن أن نجعل العالم مكاناً أفضل.

Quer fazer do mundo um sítio melhor e está disposto a arriscar tudo para que isso aconteça.
أعني، أنك تريد جعل العالم مكان أفضل ومستعد للمخاطرة بكل شيء كي يحدث ذلك

Devíamos fazer do mundo um sítio melhor!
كان يفترض بنا أن نجعل العالم مكاناً أفضل

Certo? Apanhamos os maus, e fazemos do mundo um sítio melhor.
نحن نمسك بالأشرار ونجعل العالم مكاناً أفضل

Como pesquisadora, antropóloga. É assim que posso fazer do mundo um sítio melhor.
كباحثة، كعالمة إنسانيات هكذا أستطيع جعل العالم مكاناً أفضل

E quantas vezes tive de assistir enquanto desperdiçavas cada uma das oportunidades que tiveste de fazer deste mundo um sítio melhor?
وكم مرة رأيتك فيها تفسد كل فرصة تتاح لك لتجعل من العالم مكاناً أفضل ؟

Não quero ganhar. Só quero fazer do mundo um sítio melhor.
لا أريد أن أفوز، أريد أن أجعل من العالم مكاناً أفضل

Olha só... até quando causo problemas torno o mundo um sítio melhor.
حسناً، أنظروا لهذا حتى حين أتسبب بالمشاكل أنا أجعل العالم مكاناً أفضل

Mas fizemos do mundo um sítio melhor?
لكن هل جعلنا العالم مكاناً أفضل ؟

Sim, o ordenado era bom mas senti que não estava a fazer o suficiente para tornar este mundo um sítio melhor.
كان المال جيداً ، نعم ،لكن.. شعرت أنني لم أكن أقم بما يكفي، -لأجعل هذا العالم مكاناً أفضل.

A encher-lhe a cabeça de ideias inúteis, fazer do mundo "um sítio melhor"...
ملأ رأسها بأفكار غير مجدية يريد أن يجعل من العالم ( مكاناً أفضل )

Fazer o mundo um sítio melhor.
وجعل العالم مكان أفضل