"murcha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يذبل
• تذبل

Belo modo de dizer que tudo em que ele toca, murcha e morre.
هذه طريقة لطيفة لتقولين بأن كل شيء يلمسه يذبل ويموت

Tudo o que eu planto na terra murcha e morre.
كل شيئ أضعه في الأرض يذبل ويموت

O que quer que seja, o fungo murcha quando se aproxima dele.
ايا كان، الفطر يذبل عندما يقتر إليه

A tua alface murcha mais cedo do que devia?
هل الخس يذبل قبل الأوان ؟

Uma mulher sem amor é como uma flor sem Sol, fica murcha.
نعم؟ المرأة بدون حب تذبل مثل الزهرة بدون شمس

As faces encovam, a pele murcha.
الخدود مجوّفة، الجلد يذبل.

Faces encovadas, pele murcha.
الخدود مجوّفة، الجلد يذبل.

As faces encovadas, a pele murcha.
الخدود مجوّفة، الجلد يذبل.

- Quem é ele? - As faces encovadas. A pele murcha.
-الخدود مجوّفة، الجلد يذبل .

A característica que prefiro é uma flor num vaso que murcha desapontada quando saímos, e desabrocha quando voltamos, para nos cumprimentar, feliz por nos ver.
وخاصيتي المفضلة، زهرة في مزهرية والتي تذبل حينما تغادر حزينًا، وحينما تعود تقوم لتحييك "كم أنا سعيدة لرؤيتك"

Sua beleza, uma vez florescida, se murcha nesse mesmo momento. Assim são. Por desgraça, são assim.
اذا عليك أن تختار حبيبة أصغر منك سناً لأن النساء كالورود لاتكاد تتفتح حتى تذبل .....

O amor de mãe é como uma flor que nunca murcha.
حب الأم مثل الوردة التي لا تذبل