"murmúrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهمس
• همس
• يهمس
• همهمة
• نفخة
• دندنة

Algo mais do que um murmúrio e desapareceria, era tão frágil.
أي شئ أكثر من الهمس وسينتهى لقد كان خطيراً

Qualquer coisa acima do murmúrio o acciona.
أي شيئ أعلى من الهمس سيجعله يعمل.

O verdadeiro zumbido é o murmúrio de Deus, mas talvez Deus estivesse errado. Qual dos deuses me estava a dizer que eu era uma titã?
الطنين الحقيقي هو همس الاله في اذني، ولكن من الممكن ان الاله قام بهمس الكلمات الخطأ، اذ من من الآلهة كان يقول لي أننى جبارة؟

O zumbido é o murmúrio de Deus ao meu ouvido.
هذا الطنين هو صوت الاله وهو يهمس في أذني.

Ou estão ainda num ponto em que ainda estão a tentar distinguir um murmúrio de um rumor, internamente.
ـ أو أنهم ما زالوا عند نقطة حيث نصف ـ ـ ـ حيث أنهم ما زالوا يحاولون معرفة ما هو همهمة وما هو إشاعة، داخليا

Zunido: substantivo Zunido é um som de campainha nos ouvidos. Também pode parecer uma rajada de vento, um murmúrio ou um ruído irritante. É constante, distrai e perturba.
إسم هو صوت لرنّة في الأذن, كما أنّه قد يبدو كما لو كان صوت لإندفاع الهواء خارج الأذن, دندنة, أو إحداث ضوضاء وهو ثابت, ويصرف الإنتباه, إظافة لكونه مزعج.

Ela ouviu Um murmúrio dizer
'سمعت الهمس يقول,

É mais um murmúrio do teu fantasma?
هل هنالك همس في روحك ؟

É só uma espécie de murmúrio. Ouço-o no fundo do meu fantasma.
(انها همس وحسب سمعتها في رأسي(روحي

Por isso a polícia procurou no lago com o seu sonar e material e quando ouviram as cassetes, só conseguiram ouvir de fundo, foi tipo, um murmúrio.
لذا الشرطة، مثل، فتّشَ البحيرةَ بسونارِهم ومادتِهم... وعندما هم أعادتْ الأشرطةُ... كُلّ هم يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعوا في الخلفيةِ كَانتْ، مثل , a همس.

"Mesmo o mais baixo murmúrio pode ser ouvido sobre os exércitos...
حتى عندما يهمس بصوت خافت يمكن سماع صوته أعلى من الجيوش...

Mas era sempre como um murmúrio e de uma forma muito calma, como se estivesse a esconder de algo.
كان دائماً يهمس كأنه يختبئ من شيئ ما

Ouço um murmúrio... no meu Espírito.
بلدي الشبح هو يهمس لي.

- O murmúrio das vozes?
همهمة أصوات ؟

Oficialmente é um murmúrio
رسمياً هو دندنة