"murmurou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمتم
• همست
• غمغم

(Risos) É claro, eu tive que lhe dizer que este edifício era só para adultos e que ele devia sair. Ele murmurou alguma coisa sobre a mãe dele,
بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

Depois murmurou "Que imbecil!", mas eu ouvi, tenho boa audição.
ثم تمتم قائلاً يا له من مغفل لَكنِّي سَمعتُه، لدي أذن جيدة

O relatório diz que ele murmurou algo:
التقرير يقول أنه تمتم بشيء من الإنجليزية،

Quando me deu um beijo de boas-noites, ela murmurou que de todas as suas bênçãos, eu era a melhor.
عندما قبلتني قبلة النوم... لقد همست لي بأن من بين... نعمها العديدة, كنت أنا أفضلها.

Por favor nao vas murmurou ela.
"أرجوك لا تذهب،" همست قائلة.

Ele murmurou "Kulturschande", que é um insulto para a cultura, a nossa cultura devia ter vergonha.
Was für eine Schande : و قد غمغم يا للعار = هذه أهانه لحضارتنا هذا عار على حضارتنا

Dom João III murmurou, diz aqui o primo Maximiliano que o Salomão...
غمغم دوم جوزو الثالث قريب ماكسيميليان قال أن سالومون...

"... e murmurou simplesmente "Nada disto tem qualquer significado", que o verdadeiro choque teve lugar." Foi então que o rapaz compreendeu que as feridas do seu herói residiam num local mais sombrio."
و تمتم ببساطة " هذا لا يعنى شىء كل هذا لا شىء و هنا جائت الصدمة الحقيقية ... حينها فهم الفتى

E murmurou uma oração esquisita.
و تمتم صلاة غريبة