"musculares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العضلات
• العضلية
• العضلة
• بالعضلات
• العضلي
• عضلية
• للأعصاب
• عضلات
• عضلي
• عضليه
• عضليّة
• للعضلات
• المهدئة
• العضليه
• العضليّة

Algumas das minhas hipóteses são que, quando pensamos nos tecidos musculares, há muitos vasos sanguíneos que irrigam o músculo.
بعضٌ من فرضيّاتي هي انّك عند التفكير بالعضلات الهيكليه، هناك الكثير من الاوعيه الدمويه الى هذه العضلات.

O riso dos chimpanzés parece diferente do nosso, mas usa alguns dos mesmos movimentos musculares.
ضحك الشمبانزي يبدو مختلفاً عن ضحكنا، لكنه يستخدم بعضاً من نفس حركة العضلات.

Espasmos musculares em resposta a um pensamento ou ideia.
إنها الحركات العضلية اللاإرادية التي تستجيب لفكرةٍ ما

É o impulso eléctrico que faz com que todas as fibras musculares se contraiam ao mesmo tempo e projetam a pessoa para o outro lado da sala.
الذي يحدث عند وقوع ذلك هو أن النبض الكهربائي يُؤدي إلى ارتعاش جميع الألياف العضلية في اللحظة ذاتها، ما يتسبب في قذف الجسم بعيدًا.

Estou só a verificar se há espasmos musculares.
أنا فقط أدقق لرؤية إذا كانت العضلة متشنجة

O poderoso bico e o forte pescoço desta ave rasga facilmente a pele rija e os tecidos musculares, abrindo pontos de entrada para os abutres mais fracos comerem.
منقار هذا الطائر القوي وعنقه الطويل بإمكانه تمزيق النسيج العضلي بسهولة، فاتحاً المنفذ لبقية النسور الهزيلة للأكل.

Os sintomas da criança começam com febre moderada, dores de cabeça e dores musculares seguidos de vómitos e diarreia e depois sangramento pela boca, nariz e gengivas.
تبدأ أعراض الطفل بحمى خفيفة، صداع، الام في العضلات يتبعها قيئ و اسهال، ثم نزيف من الفم و الأنف و اللثة.

Talvez uns relaxantes musculares ajudassem.
ربما اثنين من مرخيات العضلات من شأنه أن يساعد.

É uma combinação orgânica, de relaxantes musculares, e inibidores de adrenalina.
إنه مُركّبُ عضويُ يرخى العضلات و يقلل إفراز الأدرينالين

A fadiga, as dores musculares e os problemas de concentração já a incomodam há mais de um ano.
ليست جرعة مخدرات زائدة الإرهاق، ألم العضلات و المشكلة بالتركيز تواجهها منذ عام

As bactérias do agrafo entraram na corrente sanguínea e libertaram toxinas que despoletaram contracções musculares.
بكتيريا ثياب الدبابيس دخلت عروق دمه مخرجة السموم التي تمكن إنقباض العضلات

Sem uma nutrição adequada, sem hormonas e sem repouso, o corpo nunca poderá reparar as fibras musculares danificadas.
بدون تغذية سليمة، وهرمونات، و راحة، فإنّ جسمك لن يكون قادراً أبداً على ترميم الألياف العضلية التالفة.

Pegamos em células musculares, colamos, ou revestimos o exterior com essas células musculares, é como fazer um bolo às camadas, se preferirem.
نأخذ الخلايا العضلية, و ندهن أو نغطي الجزء الخارجي بهذه الخلايا, تماما كما نفعل مع طبقات الكيك

Vemos aqui o coração a sair. Leva uns 40 minutos a ser impresso, e umas quatro ou seis horas mais tarde vemos as células musculares a contrair-se.
ترون القلب يخرج هناك. تأخذ حوالي 40 دقيقة للطباعة و بعدها بحوالي 4 الى 6 ساعات ترون الخلايا العضلية تنقبض.

As camadas musculares atrofiam com a idade e são fáceis de penetrar.
الطبقات العضلية تتناقص مع التقدم بالعمر طبقات النسيج و اللفافة من السهل اختراقها

Embora a pequena ferida de entrada tivesse sarado bem, o ferimento mais profundo formara uma bolsa de pus à volta da intrusão, em torno do corpo estranho, enterrado no tecido muscular enterrada nos tecidos musculares, sem sintomas visíveis à superfície.
بينما الجروح الصغيرة تلتئم بنظافة الجروح العميقة تتقرح وتشكل جيب من القيح حول الجرح، مدفونة في أنسجة العضلة

As chagas desaparecem, tal como a fadiga e as dores musculares.
ستختفي الدمامل و كذلك الإرهاق و الألم بالعضلات

Estou a dizer que tens várias tendinites, deslocações musculares, perca de visão de um olho...
كل حالات إلتهاب الأوتار و التمزق العضلي وفقدان البصر في عين واحدة

Não há sintomas musculares, e a urina não teve mioglobinas.
بدون اعراض عضلية و البول لا يحتوي على ميوغلوبين

Não vai resultar. Ele precisa de relaxantes musculares para poder estar ligado ao ventilador.
لن تنفع، يحتاج مريحات للأعصاب لوضعه بجهاز التنفس

O diâmetro pélvico indica que é uma fêmea... com ligações musculares fortes, o que sugere uma existência ao ar livre.
قطر الحوض يشير إلى أنها أنثى مع عضلات قوية تشير إلى أنها تربت في بيئة طبيعية

Depois de 162 jogos, mesmo os mais resistentes têm entorses, braços doridos, distensões musculares.
علي مدار 162 مباراة حتي أعتي اللاعبيين يُصابون بإلتواءات وآلام بالأذرع, وشد عضلي إنه فقط أمرُ مؤقت

Mas isso pode subir devido a um exercício mais intenso, e não tem qualquer outro factor que indique lesões musculares.
لكن يمكن أن ينتج ذلك من العمل المرهق ولا توجد لديك اي مؤشرات على أضرار عضليه

Não tem problemas neurológicos, musculares ou cardiovasculares.
و{\pos(194,215)}ما من شذوذاتٍ عصبية أو عضليّة أو قلبيّةٍ وعائيّة

Primeiro, pedi-lhes para apoiarem a cabeça num descanso do queixo, para evitar demasiados movimentos musculares.
قبل أي شيء، طلبت منهم أن يريحوا رؤوسهم على مسند للذقن، للحيلولة دون أي حركة للعضلات.

Estava a sair do Crab Shack para vender ao Wilfrid Dierkes relaxantes musculares, a verdade é que eram anticoncepcionais que sobraram.
لأبيع لويلفرد ديركس بعض الحبوب المهدئة و التي كانت في الواقه مجرد بقايا حبوب الحمل الخاصة بي

- Podes ver pelas amostras como as fibras musculares se atrofiam com o passar do tempo tens de admitir, estou convencido que por trás dessa lacuna na degeneração das células...
يمكنك ان تري من هذه العينات كيف ان الالياف العضليه قد تدهورت بمرور الوقت يجب أن تعترفوا

Enquanto tudo isto acontece, as fibras musculares sofrem outro tipo de alteração celular.
بينما يحدث كلّ هذا، تخضع أليافك العضليّة لنوع آخر من التغيّر الخلوي.