"museus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتاحف
• متحف
• متاحف
• للمتاحف
• المتحف
• بالمتاحف
• المتاحفِ
• والمتاحف
• القطع
• للمتحف
• ومتاحف

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Gostei realmente dos museus e das ruas de Paris.
بحق لقد أحببت المتاحف و الشوارع في باريس

Enquanto ele faz isso, nós vamos nos entender com os museus directamente.
وبينما يجن جنونه، يا رجل، أنا وأنت، سنتفاهم مع المتاحف لحسابنا

Íamos a museus em todas as cidades e... era um dos melhores trabalhos de tutor que já tive.
كنا نذهب الى كل متحف في كل مدينة و لقد كانت أفضل وضيفة تدريس حصلت عليها

Há um tricerátopo em todos os museus no mundo, mas ninguém alguma vez recolheu um juvenil.
يوجد تراسيراتوبس في كل متحف في العالم لكن يقم احد بجمع اي ديناصور يافع منها

Neste ritmo, vão ler sobre nós, nos livros de história... e expôr as nossas ossadas nos museus alienígenas.
ومهما كانت مخاطره التى سنواجهها فسوف يقرأون عنا فى الكتب الدراسيه وسيعرضوا عظامنا فى متاحف الأثار

A minha casa estava rodeada de arte, e eu tive uma educação artística precoce, levada para museus e exposições durante as férias de verão.
كان منزلي محاطاً بالفن، وتلقيت تعليمًا فنيًّا مُبكرًا، حيث كان يتم سحبي للمتاحف والمعارض خلال عُطل الصيف.

Ouvimos dizer que normalmente os museus têm filas muito longas.
لقد سمعنا ان في المتاحف يوجد صفوف انتظار طويلة

Muito do excedente da nossa riqueza vai para museus, etc.
والكثيرون منا من فاحشي الثراء يذهبون الى المتاحف,الخ.

Às vezes ouvimos dizer que os museus são as nossas novas catedrais, ou as nossas novas igrejas.
ونسمعهم احيانا يقولون المتاحف هي كاتدرائيتنا الجديدة.

A minha opinião é que os museus deveriam seguir o exemplo das religiões.
وجهة نظري ,ان المتاحف يجب ان تنتزع ورقة من كتاب الاديان

Há muito tempo, no início de 1900, os museus andavam à procura de dinossauros.
منذ زمن طويل, بالعودة الى الوراء الى اوائل 1900 المتاحف كانت تبحث عن الديناصورات.

Mas cortar os ossos de um dinossauro é difícil de fazer, como podem imaginar, porque nos museus os ossos são preciosos.
لكن القطع في عظام الديناصور من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل بسبب المتاحف العظام ثمينة

É que esses museus normalmente são passivos, há relações passivas entre o museu, enquanto apresentador, e o público, enquanto recetor da informação.
وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية، لديها علاقات سلبية بين المتحف كمقدم العرض والجمهور، كمستقبلين للمعلومات.

No verão, visitei vários museus e galerias de arte e, enquanto andava de um lado para o outro, reparei que não havia arte visual.
وفي صيف هذا العام، زرت متحف وصالات عرض مختلفة، ومن خلال تنقلي من مكان لآخر، لاحظت أن الفنون المرئية مفقودة هناك.

O meu trabalho é em museus por todo o mundo, como o MoMA.
عملي في المتاحف في كل أنحاء العالم، مثل متحف الفن الحديث.

O seu trabalho está patente em prestigiados museus, tais como o Museu do Louvre, em Paris, ou no The Metropolitan Museum of Art, em Nova Iorque.
وأعمالها تعرض في المتاحف العظيمة مثل متحف اللوفر بباريس ومتحف العاصمة للفنون في نيويورك

Ganhava a vida a restaurar pinturas renascentistas para museus de arte.
كانت تكسب رزقها من المحافظة على الآثار. لصالح متاحف الفن.

Não o vou guardar todo, a maioria destes artefactos vai para museus.
لن أحتفظ به كله, ستذهب معظم تلك التحف الفنية للمتاحف

Bem, sou graduada em Artes, tenho conhecimento em História da Arte, trabalhei para museus, e para alguns fotógrafos.
حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين

Não liguem aos museus, parvalhões, a bela arte está entre nós, nós somos a arte!
لا تهتمَوا بالمتاحف أيَها الحمقى الفنَ موجود فينا، نحن الفن

Levei-te a museus e paguei-te lições de piano.
أَخذتُك إلى المتاحفِ وأنا أعطيتُك دروسَ بيانو.

Achamos que existe uma enorme discrepância entre o espaço comunicativo e discursivo do Mall e os museus que se alinham de ambos os lados.
نعتقد أن هناك فاصلا ضخما بين الفضاء الخطابي والتواصلي للمول والمتاحف التي تمتد على كل من جانبيه.

Eu aprendi a pintar por mim mesmo indo aos museus para olhar para imagens como esta.
علمت نفسي كيف أرسم بذهابي للمتحف ونظري للصور مثل هذه.

Está bem, 1500 bancos na área, centenas de carros blindados, hotéis, cofres, museus de arte,
حسناً هناك 1500 بنك في المنطقة ومئات السيارات المصفحة والخزائن الفنادق ومتاحف البن