"mutuamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضنا
• متبادل
• بعضهما
• بعضكما
• بعضها البعض
• كل منا
• متبادلة
• بعضهم البعض
• أحدنا الآخر
• كل منّا الآخر

Estou aqui porque acho que nos podemos ajudar mutuamente.
أنا هنا لأني أظن أنه يمكننا مساعدة بعضنا

Porque podemos ajudar-nos mutuamente a conseguir o que ambos precisamos.
لأنه أنا وأنت يُمكننا مساعدة بعضنا للحصول على مُرادنا

É estar aqui no momento, aceitar-nos mutuamente e permitir qu a criatividade flua.
لكنه يتعلق بكونك في اللحظة، نتقبل بعضنا والسماح للإبداع بالتدفق.

Então pensei construir qualquer coisa que seja mutuamente benéfica, qualquer coisa de que ambos possamos beneficiar e encontrar um meio de travar uma nova relação com essas espécies.
لذا فقد فكرت، لنبني شئ يكون متبادل المنفعة. حسناً، بعد ذلك لنبني شئ يستفيد منه الطرفين، ونصل الى طرق لإقامة علاقة جديدة مع هذه المخلوقات.

Essas sociedades também nos mostram que o sustentar e o cuidar da família se reforçam mutuamente.
هذه المجتمعات ايضًا تريكم أن الإعالة والرعاية تعززان بعضهما

Se, os dois puderem acabar com esta tensão, podiam realmente ajudar-se mutuamente.
إن أمكنكما حل هذا التوتر يمكنكما مساعدة بعضكما جداً

Faz isso ao mesmo tempo que vai tendo ótimos preliminares e vai de encontro às suas necessidades. Então não é mutuamente exclusiva.
وهي تفعل ذلك وهي تحظى بملاطفة رائعة وتحقيق احتياجاتها. لذا فإنها لا تستبعد بعضها البعض.

Não queremos ser todos iguais, mas queremos respeitar-nos e compreender-nos mutuamente.
نحن لا نريد أن نكون كلنا متشباهين، ولكننا نريد أن نحترم بعضنا البعض ونفهم بعضنا البعض.

Como pais, como vizinhos, como cidadãos, testemunhamos e por vezes ignoramo-nos mutuamente nesta existência.
كآباء وجيران ومواطنين، نشهد على بعضنا وأحياناً نتجاهل بعضنا في الوجود.

Só podemos fazer isto se primeiro aceitarmos que nos negligenciámos mutuamente.
يمكننا القيام بهذا فقط حين نتقبل أولاً أننا تجاهلنا بعضنا البعض.

Os seres humanos querem ajudar-se mutuamente.
كلنا نريد مساعدة بعضنا البعض هكذا الانسانية

Pelo amor de Deus, não podemos nos amar mutuamente apenas um pouco?
الجثث الميتة تتعفن فى الحقول والجداول لأن الأحياء فاسدون لآجل الله , ألا يمكننا أن نحب بعضنا البعض قليلاً ؟

Ajudamo-nos mutuamente, alegramo-nos mutuamente, porque senão, não conseguimos.
سوف نساعد بعضنا البعض ونشجع بعنا البعض ما عدى هذا نحن لن نتمكن من الارتقاء

Talvez fosse melhor acabar com isto antes que odiemo-nos mutuamente.
ربما علينا إنهاء ما بيننا قبل أن نكره بعضنا البعض

Temos experiência nestes casos, e acho que poderemos ajudar-nos mutuamente.
لدينا خبرة عالية في امور مثل هذه وربما نستطيع مساعدت بعضنا

De forma alguma. É um acordo empresarial mutuamente benéfico.
ليس بأى شكل من الأشكال هو بشكل متبادل ترتيب العمل المفيد

Fico feliz em informar que asseguramos um retorno mutuamente benéfico nas relações comerciais entre nós e os Países Baixos.
يسعدني أن أبلغ إننا ضمنا عودة علاقات تجارية مربحة بشكل متبادل بيننا وبين البلدان المنخفضة

A mudança individual e cultural influenciam-se mutuamente. Sim, podemos alcançar uma sociedade mais altruísta.
لذلك حالياً فإن التغير الفردي والتغير الثقافي يصيغان بعضهما بشكل مشترك، وبإمكاننا خلق مجتمع أكثر إيثارًا.

As duas famílias odeiam-se mutuamente, e isto é só deitar lenha na fogueira.
فكلا العائلتين تكرهان بعضهما وهذا الفعل هو صبٌ للزيت على النار.

Mas agora que se viraram um contra o outro, é só uma questão de tempo até se destruírem mutuamente.
ولكن الان بما انكما قلبتما على بعض انها مساله وقت حتى تدمران بعضكما

E nem sempre funcionam em conjunto. Gosto da teoria de Freud de que a maioria delas se anulam mutuamente.
وأنها لا تعمل معا بصورة دائمةً. أحب نظرية فرويد التي تقوم غالبيتها بإلغاء بعضها البعض.

Apesar de toda a consternação e dor apoiámo-nos muito mutuamente.
بالرغم من كل العواطف و الإيذاء كل منا اتكئ على الأخر ليدعمه

É um investimento de longo prazo, numa relação mutuamente benéfica.
إنه استثمار طويل الأجل في علاقة ذات منفعة متبادلة

Há várias razões que fazem as minhas mães encontrarem o amor mutuamente.
هناك الكثير من الأسباب لأمّاي أن يجدا الحب في بعضهم البعض

Talvez até começarmos a respeitarmo-nos mutuamente outra vez?
ربّما حين نبدأ بإحترام أحدنا الآخر مرّة أخرى.

Talvez nos possamos aceitar mutuamente.
لذا، ربّما يتعيّن أن يقبل كل منّا الآخر...