"não é a única maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست الطريقة الوحيدة
• ليس هو السبيل الوحيد

A maneira como estamos a fazer as coisas não é a única maneira de as fazer e certamente também não é a melhor maneira de serem feitas.
إن الطريقة التي نستخدمها في إنجاز الأمور الآن هي ليست الطريقة الوحيدة لإنجازها، و مؤكداً هي ليست أفضل طريقة لإنجازها.

não é a única maneira de estar com ela. É um fantasma.
تلك ليست الطريقة الوحيدة ليكون معها إنه شبح

Talvez a aniquilação não é a única maneira de parar esta guerra.
ربما الإبادة ليست الطريقة الوحيدة لإيقاف هذهِ الحرب

Aquela casa não é a única maneira de encontrar o teu pai ou outra pessoa.
هذا البيت ليس هو السبيل الوحيد ل معرفة والدك أو أي شخص أخر

Ele não é a única maneira de me infiltrar.
ليس هو السبيل الوحيد لتحقيق ذلك.

Já temos, mas essa não é a única maneira de entrar aqui.
إنّي أعمل على ذلك بالفعل، لكن تلك ليست الطريقة الوحيدة للدخول إلى هنا.

Essa não é a única maneira de maximizar danos.
هذه ليست الطريقة الوحيدة لتحقيق أقصى قدر من الضرر.

não é a única maneira. Já têm muito trabalho feito.
ليست الطريقة الوحيدة أنتم يارفاق أنجزتم الكثير من العمل العظيم

E não é a única maneira de ter um filho.
وهذه ليست الطريقة الوحيدة لكى احصل على طفل

Levantar-te não é a única maneira de me fazer bater-te, chamá-la de puta também vai fazer isso.
الوقوف ليست الطريقة الوحيدة لي للرد عليك قول كلمة عاهرة أيضاً

Bem, essa não é a única maneira de o fazer diminuir.
هذه ليست الطريقة الوحيدة لتأخيره

Mas essa não é a única maneira de viver.
حسنا , هذه ليست الطريقة الوحيدة للعيش

não é a única maneira.
إنها ليست الطريقة الوحيدة

não é a única maneira.
هذه ليست الطريقة الوحيدة