"não é a hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس الوقت المناسب

Eu sei que não é a hora, mas... devíamos marcar a hora.
انا اعرف انه ليس الوقت المناسب ولكن يجب ان نقوم بعمل وقت

E, agora não é a hora para terem uma consciência, a não ser que queiram ir para a cadeia, lutar com a máfia ou, seja lá o que for a justiça hoje em dia.
والأن ليس الوقت المناسب لكي ييستيقظ ضميريكما الا اذا كنتما تريدان أن تسجنا أو تعدما صورياً أو أي شيء

Paige, se vais dizer-me para imaginar um lugar calmo e seguro, agora não é a hora.
بيج، إذا كنت ستخبريني لتخيّل مكان آمن و هادئ الآن ليس الوقت المناسب

"não é a hora de dar em cima dela."
-و أعتقد أنه ليس الوقت المناسب -للتحدث مع هذا المرأه بالذات

Desculpem miúdas, esta não é a hora certa.
اسف يا سيدات ان هذا ليس الوقت المناسب

- Unalaq, não é a hora própria.
هذا ليس الوقت المناسب يا أونولاك

Agora não é a hora para mostrar fraqueza.
الآن ليس الوقت المناسب لإظهار الضعف

Agora não é a hora para estar a poupar dinheiro.
الآن ليس الوقت المناسب لتدخير المال

Esta não é a hora de provares o quão incrível és.
هذا ليس الوقت المناسب لتثبت كم أنت رائع

Agora não é a hora para isso.
-إنك لم تستلطفني قط . هذا ليس الوقت المناسب.

Mas esta não é a hora de proteger os favoritos.
ولكنه ليس الوقت المناسب لنلعب المفضلين

Esta não é a hora de falarmos disso.
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن كل هذا.

- Agora não é a hora, querido.
هذا ليس الوقت المناسب

Bem, apenas... ainda não é a hora certa.
... حسناً، إنه ليس الوقت المناسب

Para com isso. não é a hora certa.
توقف، ليس الوقت المناسب.

Mas agora não é a hora.
ولكن الأن ليس الوقت المناسب.

Irmão, não é a hora.
. اخى ، ليس الوقت المناسب

Só que não é a hora.
انه فقط ليس الوقت المناسب

Realmente não é a hora.
أنه فعلا ليس الوقت المناسب