"não é a mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست نفس
• ليست هي نفسها
• الأمر ليس سيّان
• الأمر ليس نفسه
• انه ليس نفس
• اليس هذا نفس
• الأمر ليس مماثلاً
• في تمثيلية
• ليس بالمثل
• ليس سيان
• ليس نفس الشيء
• هذا ليس المثل
• هذا ليس نفس

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

A faculdade não é a mesma sem ti.
كاساندرا: كلية ليست هي نفسها بدونك.

Não gosto de perder. não é a mesma coisa.
لا أحب الخسارة ، الأمر ليس سيّان

O que... não é a mesma coisa.
الأمر ليس نفسه الأمر ليس نفسه

Ao que parece, a experiência não é a mesma para uma rapariga de 15 anos.
بالنظر إلى ذلك، اتضح انه ليس نفس الشعور لفتاة في الخامسة عشرة.

Bom, não podem viver sem mim. não é a mesma coisa.
حسناً، لا يمكنهم الحياة من غيري، اليس هذا نفس الشيء؟

Não, ia dizer, excepto que não é a mesma coisa.
كلا، كنت سأقول باستثناء أن الأمر ليس مماثلاً وإذا أعطيتني فرصة،

Não. Eu suporto-te. não é a mesma coisa.
كلا, أشعر وكأنني في تمثيلية وأنا برفقتك

não é a mesma coisa contigo.
هذا فقط ليس بالمثل معك

não é a mesma coisa, comigo é diferente.
لكن الأمر ليس سيان. الأمر مختلف بالنسبة لي

Encontrar o nosso propósito não é a mesma coisa que encontrar um emprego que nos faz feliz.
إن إيجاد هدفك ليس نفس الشيء عند أيجاد وظيفةٍ تجعلك سعيداً.

não é a mesma coisa se não estou a tentar evitar alguma tarefa desagradável.
هذا ليس المثل اذا كنت لا أسعى لبعض الترتيب الغير سار 00: 09:

- Trocaste e-mails com o Scud. - não é a mesma coisa.
لقد تبادلتى عناوين البريد الألكترونى مع سكــود هذا ليس نفس الشئ.

- Isso é magro! - Ela não é a mesma pessoa.
ـ هذا هو مايسمى بالنحافة ـ إنها ليست نفس الشخص

não é a mesma energia que senti a última vez que cá vim.
إنها ليست نفس الطاقة التي شعرت بها آخر مرة كنت هنا

não é a mesma coisa.
انها ليست هي نفسها.

não é a mesma coisa para mim, Está bem?
الأمر ليس سيّان معي، إتفقنا ؟

não é a mesma coisa.
الأمر ليس سيّان.

não é a mesma coisa.
الأمر ليس نفسه

Não. não é a mesma coisa. Joe se põe em risco todos os dias.
لا انه ليس نفس الشيء جو يضع نفسة في خطر حقيقي كل يوم

- Mas não é a mesma coisa, acho que não.
لكن لا, انه ليس نفس الشىء لا اعتقد هذا.

- não é a mesma coisa?
اليس هذا نفس الشىء ؟

Mas não é a mesma coisa.
لكن الأمر ليس مماثلاً

não é a mesma coisa.
-الأمر ليس بالمثل .

Sabe que não é a mesma coisa.
أنت تعلم تماماً أن الأمر ليس سيان

não é a mesma coisa?
هذا ليس المثل

Eu também acabei de romper, mas não é a mesma situação.
أنا نفس الفتاة .. ولكن هذا ليس نفس الموقف