"não é a resposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هو الجواب
• ليس هُو الحل
• ليست الحل
• ليست هي الحل
• ليس الحل
• ليس حلاً
• ليس هو الحل
• ليست الجواب
• هو ليس الجواب

É óbvio que o que estás a planear esta noite, não é a resposta.
كما يبدو فإن أياً ما تخططين له الليلة ليس هو الجواب.

O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

Com o devido respeito, a força não é a resposta, General.
مع كل الاحترام العميق, القوة ليست الحل , سيدي

Aprecio a homenagem aos pais fundadores, mas anarquia não é a resposta, Charles.
حسنا ، أنا أقدر تحية الآباء المؤسسين ولكن الفوضى ليست هي الحل يا تشارلز

Gostaria de poder explicar, mas Roy não é a resposta. Sinto muito
و أتمنّى لو أستطيع أن أشرح لكن روي ليس الحل , أنا آسف

Quer dizer, não concordo com o que fizeram, mas matar líderes mundiais não é a resposta.
أعني, أنا حقاً لا أوافق مع هذه النقطة, لكن القضاء على حكام العالم ليس حلاً

Isso acabou! Lutar não é a resposta.
أنتهى الأمر، القتال ليس هو الحل

Mecanismo não é a resposta, mas eu não irei lhe dizer qual é a resposta.
هذه الآلية ليست الجواب , و أنا لن أخبرك ما هو الجواب...

Mas nunca mais seres tu não é a resposta.
لكن أن لاتكوني على طبيعتك هو ليس الجواب

Mas morrer não é a resposta.
أنا أعرف هذا يضر، ولكن الموت ليس هو الجواب.

Vais fugir? Isso não é a resposta.
الهروب ليس هو الجواب

A resposta óbvia não é a resposta.
الجواب الواضح ليس هو الجواب

Vingança não é a resposta.
الانتقام ليس هُو الحل.

Matar-te de tanto trabalhar não é a resposta.
تقتلين نفسك في العمل .. ليست الحل

Binghamton não é a resposta, faz parte do problema.
بينغهامتون ليست الحل " الجواب "ـ بينغهامتون جزء من المشكله

Roubar não é a resposta.
السرقة ليست الحل.

Mas uma operação arriscada e desnecessária não é a resposta.
عملية جراحية محفوفة بالمخاطر ليست هي الحل

Dizem que a guerra não é a resposta certa.
يقولون أن الحرب ليست هي الحل

A resposta óbvia não é a resposta.
الإجابة الواضحة ليست هي الحل

Que ando à procura de uma solução mágica que não é realista, e que... e que uma aventura não é a resposta.
وأني أبحث عن حل سحري و هو غير واقعي و غير عادل و ليس الحل

A sobriedade não é a resposta para mim.
الامتناع عن الكحول ليس حلاً لي

Às vezes magoar alguém não é a resposta.
احيانا الضرب ليس هو الحل دائما

Vocês não percebem que a guerra, não importa o justificada que pareça ser, não é a resposta?
ألا تدركون يا رجال أن الحرب -لا يهم كم تبدو عادلة-هي ليست الجواب

Mas isto também não está. Vingares-te não é a resposta.
لكن حتى هذا . التعادل هو ليس الجواب