"não é a vida que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست الحياة التي

Sei que esta não é a vida que escolherias, mas é a vida que te escolheu e não podes negar a possibilidade... de estares a ser guiado por outra força, que escolhe o que vês.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك وأنت لا تستطيع إنكار الإمكانية

Sei que esta não é a vida que escolherias, mas é a vida que te escolheu e não podes negar a possibilidade... de estares a ser guiado por outra força, que escolhe o que vês.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك ولا يمكنك إنكار الإمكانية

não é a vida que a maioria das heterossexuais quer.
ليست الحياة التي يردنها أغلب النساء المستقيمات

E não é a vida que ficou para trás nem é a vida que escolheria, mas é a minha segunda hipótese.
وهي ليست الحياة التي تركتها خلفي أو الحياة التي اخترتها هذه فرصتي الثانية

não é a vida que eu quero para ele. E sei que não é a vida que queres para ele.
إنّها ليست الحياة التي أتمنّاها له وأعلم أنّها ليست الحياة التي تتمنّاها له

Isto não é para mim. Esta não é a vida que eu quero.
هذا ليس ما أكون وهذه ليست الحياة التي أريد

Esta não é a vida que eu quero para ele.
فأن هذة ليست الحياة التي أريدها له

Mas esta não é a vida que quero para ele.
لكنها ليست الحياة التي أريدها له

Essa não é a vida que quero para ele.
هذه ليست الحياة التي اريدها له

Sei que não é a vida que querias.
أعرف أن هذه ليست الحياة التي ترغبين بها

Esta não é a vida que você escolheu.
تلك ليست الحياة التي اخترتها أنت

não é a vida que quero.
إنها ليست الحياة التي أردتُها

Essa não é a vida que o teu pai queria para ti.
{\pos(190,230)}هذه ليست الحياة التي أرادها والدك