"não é assim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست الطريقة التي
• هذه ليست طريقة
• ليس هذا ما
• ليست هذه الطريقة التي
• هذا ليس كيف
• أليس هذا ما
• أليس هكذا
• هذا ليس كما تعتقد
• ليست هذه هي الطريقة
• ذلك ليس كيف
• الأمور لا تسير هكذا
• ليس هكذا
• الأمور لاتسير هكذا
• لا تسير الأمور بهذه
• ليست هذه طريقة

No entanto, Não é assim que os bancos funcionam actualmente.
ولكن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها البنوك اليوم.

Não é assim que funcionam as circunstâncias humanas.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.

Não faças isso, mãe! Não é assim que resolveremos isto.
لا تفعلي هذا يا أمي، هذه ليست طريقة للحل

E não podemos fazer as coisas assim. Não é assim que os sonhos se realizam.
ولا يمكننا ان نفعلها وهي هكذا ليس هذا ما حلمنا به

Quer dizer, Não é assim que os fantasmas costumam ir.
أعني, ليست هذه الطريقة التي تختفي فيها الأطياف عادة

Mas Não é assim que os economistas medem o PIB.
ولكن هذا ليس كيف يقيس الاقتصاديين الناتج المحلي الإجمالي.

"Bem, eu sou latina. Então, Não é assim que uma latina fala?"
"حسناً، أنا لاتينية، إذاً أليس هذا ما تبدو عليه فتاة لاتينية؟"

Rapaz, Não é assim que trabalho.
دعني اخبرك شيئا يا فتى. هذه ليست الطريقة التي اقوم فيها بالعمل

- Não é assim que a história acaba. - Acredita que é.
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تنتهي بها القصة ثقي بي ، إنها كذلك

Não. Não. Não é assim que funciona.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Não é assim que a organização trabalha.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها المنظّمة.

Obrigado. Não é assim que fazemos as coisas. É perigoso.
شكراً لك, هذه ليست طريقة ادائنا للأمور, إنها خطره

Denny, Não é assim que se gere uma reunião de pessoal.
اللعنة,ديني,هذه ليست طريقة إدارة إجتماع الموظفين

Não, não é isso. Porque Não é assim que as histórias funcionam.
كلاّ، ليس هذا ما كنت أعنيه، بل لأنّ القصص لا تكون هكذا.

Se estamos a debater alguma coisa não podemos persuadir ninguém com razão e provas, porque Não é assim que o raciocínio funciona.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

Bem, Não é assim que normalmente conduzimos o processo.
حسنا، هذا ليس كيف تفعل عادة عملية تقديم العطاءات.

Raios, pai. Não é assim que ganhas a vida?
حسنا, اللعنة, والدى أليس هذا ما تفعله لكسب المعيشة؟

Não é assim que usam os coletes no hospital dos malucos?
أليس هكذا يرتدون سترات مشفى الأمراض العقلية ؟

Não é assim que funciona. Morres, e um demónio fica na tua casa.
هذا ليس كما تعتقد ، أنت تموت و وشيطان ينشئ محل في منزلك

Mesmo que isso fosse verdade, Não é assim que lidaríamos com a situação.
حتى لو أن هذا كان صحيحياً ليست هذه هي الطريقة التي يمكن أن نتعامل بها مع الوضع

Não é assim que fazemos aqui.
ذلك ليس كيف نفعلها هنا

Bem, já tem idade para saber que Não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

está óptima, mãe, mas Não é assim que se usa o colete.
, تبدين رائعة يا أمي . لكن ليس هكذا تلبس الصدرية

Não é assim que agimos aqui, Excelência.
كلا، كلا، الأمور لاتسير هكذا ياصاحب السمو.

Não é assim que as coisas funcionam. Preciso de uma ordem judicial para isto.
لا تسير الأمور بهذه الطريقة سأحتاج إلى أمر من المحكمة

Não é assim que fazemos as coisas na Polícia Federal, mas... parece que funciona.
ليست هذه طريقة عملنا بالمكتب لكن , أظنه قد أفلح