"não é assim tão fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس الأمر بهذه السهولة
• الأمر ليس بهذه السهولة
• ليس من السهل
• الأمر ليس بتلك السهولة
• ليس الأمر بتلك السهولة
• ليس سهلاً
• الأمر ليس بهذه البساطة
• الامر ليس بتلك السهولة
• إنه ليس بهذه السهولة
• الأمر ليس سهلا
• ليس الأمر بهذه البساطة
• ليس بتلك السهوله
• ليس ذلك السهل
• ليست بهذه السهولة

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Não é assim tão fácil quando tem de fazê-lo você própria.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Mesmo quando desejamos seguir em frente, Não é assim tão fácil.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

Não é assim tão fácil tirar informação do sistema da polícia.
ليس من السهل سرقة معلومات من نظام الشرطة.

Não é assim tão fácil. Acho-o muito atraente, gosto muito dele.
الأمر ليس بتلك السهولة أجده جذاباً جداً وأنا معجبة به كثيراً

Não é assim tão fácil. Mas deixa-nos em boa posição para tentar expulsar o espírito.
ليس الأمر بتلك السهولة لكن ذلك سيضعنا بموقع أفضل

Não é assim tão fácil, Scarlett.
ليس الأمر بهذه السهولة يا سكارليت

Não é assim tão fácil.
حسناً, ليس الأمر بهذه السهولة.

Não é assim tão fácil.
ليس الأمر بهذه السهولة.

Não é assim tão fácil.
ليس الأمر بهذه السهولة

Não é assim tão fácil. Se eu deixá-lo, perco o meu trabalho.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

Não, Não é assim tão fácil.
لا ، الأمر ليس بهذه السهولة كنت أحاول اخراجهم

Não é assim tão fácil quando tens um cliente que é invisível.
إنه ليس من السهل عندما يكون لديك زبون غير مرئي

Acontece que Não é assim tão fácil abrires a tua própria empresa.
اتضح أنه ليس من السهل جدا أن تبدأ شركتِكَ الخاصةِ

Porém, Não é assim tão fácil.
اتضح لي، أن الأمر ليس بتلك السهولة.

Não é assim tão fácil.
الأمر ليس بتلك السهولة يا بُني

Não é assim tão fácil.
ليس الأمر بتلك السهولة لماذا ؟

A) isso Não é assim tão fácil de fazer se nos tornarmos dependentes do sistema — por exemplo, onde está o interruptor da Internet?
أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟

Não seja ridícula. Não pode estar grávida. Não é assim tão fácil.
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى الأمر ليس بهذه البساطة.

- Arranja uma namorada. - Não é assim tão fácil.
اقطف لك واحدة من تلك الحسناوات - الامر ليس بتلك السهولة -

Ele não percebe que Não é assim tão fácil.
إنه لا يفهم الأمر إنه . ليس بهذه السهولة

Os Estados Unidos planearam uma entrada muito fácil no Iraque, mas Não é assim tão fácil conquistar um país, pois não?
الولايات المتحدة خططت للأمر كأنه نزهة وكأن الأمر سيكون شيئا سهلا إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا أليس كذلك؟

- Ele é perigoso. - Não é assim tão fácil.
فهو خطر ليس الأمر بهذه البساطة

Mas Não é assim tão fácil, pois não, Soda?
لكنه ليس بتلك السهوله, هل هو, سودا؟

Não é assim tão fácil pegares no dinheiro e ir embora.
هو ليس ذلك السهل لك للأخذ المال ويذهب.

Johnny Jaqobis, seu lindo idiota, Não é assim tão fácil.
جوني جاكوبيس، أنت أحمق جميلة. انها ليست بهذه السهولة.